1 00:00:39,040 --> 00:00:40,665 BARNEY: Às vezes 2 00:00:40,750 --> 00:00:44,169 O Dr. Lecter e eu conversávamos, quando as coisas ficaram calmas o suficiente, 3 00:00:44,253 --> 00:00:46,296 sobre os cursos de ciências Eu estava tomando, e... 4 00:00:46,380 --> 00:00:50,300 CORDELL: Algum tipo de curso por correspondência em psicologia, enfermeira Barney? 5 00:00:50,384 --> 00:00:51,718 BARNEY: Não, senhor. 6 00:00:51,802 --> 00:00:56,473 Não considero a psicologia uma ciência, e o Dr. Lecter também não. 7 00:00:57,058 --> 00:00:59,059 (VERGER RISOS) 8 00:01:00,144 --> 00:01:04,397 VERGER: Barney, enquanto você trabalhava no asilo, 9 00:01:04,482 --> 00:01:09,527 você observou Clarice Starling e Hannibal Lecter interagindo. 10 00:01:10,780 --> 00:01:15,116 BARNEY: Interagindo? VERGER: Conversando um com o outro. 11 00:01:15,201 --> 00:01:18,036 BARNEY: Sim. Sim, pareceu-me que eles... 12 00:01:18,120 --> 00:01:21,665 Posso ver que você está ansioso para justificar sua taxa de consultoria, 13 00:01:21,749 --> 00:01:27,087 mas por que não começamos com o que você viu, não o que você pensou sobre o que viu? 14 00:01:27,171 --> 00:01:31,591 Cordell, não seja assim. Barney pode nos dar sua opinião. 15 00:01:31,676 --> 00:01:35,262 Barney, dê-nos a sua opinião do que você viu. 16 00:01:36,013 --> 00:01:38,014 O que houve entre eles? 17 00:01:39,350 --> 00:01:44,145 Bem, na maioria das vezes, O Dr. Lecter não respondeu nada às visitas. 18 00:01:44,230 --> 00:01:45,689 Ele apenas, por exemplo, 19 00:01:45,773 --> 00:01:48,400 abra os olhos por tempo suficiente insultar algum acadêmico 20 00:01:48,484 --> 00:01:50,819 quem estava lá para cuidar dele. 21 00:01:51,654 --> 00:01:58,201 Com Starling, ele respondeu às suas perguntas. Ela o interessou. Ela o intrigou. 22 00:01:58,286 --> 00:02:00,996 Ele a achava encantadora e divertida. 23 00:02:01,080 --> 00:02:02,414 Hum-hmm. 24 00:02:02,498 --> 00:02:07,460 Então, Clarice Starling e Hannibal Lecter tornou-se amigável? 25 00:02:08,879 --> 00:02:12,674 Bem, dentro de uma espécie de estrutura formal, sim. 26 00:02:12,758 --> 00:02:15,510 E ele gostava dela? 27 00:02:18,389 --> 00:02:19,472 Sim. 28 00:02:20,558 --> 00:02:23,977 Obrigado, Barney. Muito obrigado pela sua franqueza. 29 00:02:24,061 --> 00:02:27,147 E guarde todos esses itens maravilhosos 30 00:02:27,231 --> 00:02:29,941 do seu pessoal O tesouro de Lecter está chegando, 31 00:02:30,026 --> 00:02:31,943 Eu gostei deles imensamente. 32 00:02:32,028 --> 00:02:33,236 Senhor Verger. 33 00:02:33,321 --> 00:02:37,490 Ah, quase esqueci. Talvez eu consiga pegar um biscoito. 34 00:02:37,575 --> 00:02:41,036 - O que você me diz, Cordell? - Acho que isso iria te matar. 35 00:02:46,709 --> 00:02:47,917 (GASPS) 36 00:02:50,379 --> 00:02:54,257 - Quanto? - 250.000. 37 00:02:54,800 --> 00:03:00,597 Cordell, faça um cheque de 250 mil dólares. 38 00:03:15,154 --> 00:03:18,114 (MULHER FALANDO EM ITALIANO SOBRE RÁDIO) 39 00:03:18,199 --> 00:03:20,825 (HOMEM FALANDO NO RÁDIO) 40 00:04:27,309 --> 00:04:29,644 (Sinos da igreja tocando) 41 00:04:55,045 --> 00:04:57,714 Como ela consegue dormir numa hora dessas? 42 00:04:58,924 --> 00:05:02,719 Ela está no esquadrão de salto a noite toda, ela está economizando suas forças. 43 00:05:23,240 --> 00:05:26,576 (TODAS AS CONVERSAS) 44 00:05:32,458 --> 00:05:34,250 (CONVERSA INDISTINTA) 45 00:05:36,420 --> 00:05:39,631 CLARICE: Tudo bem, pessoal, prestem atenção. Aqui está o layout. 46 00:05:39,715 --> 00:05:42,509 Com licença. Sou o Oficial Bolton, Polícia de D.C. 47 00:05:42,593 --> 00:05:44,844 Sim, posso ver isso pelo seu crachá. Como vai? 48 00:05:44,929 --> 00:05:48,431 - Eu estou no comando aqui. - Oficial Bolton, sou a Agente Especial Starling. 49 00:05:48,516 --> 00:05:53,228 E só para não errarmos pé, deixe-me explicar por que estamos todos aqui. 50 00:05:53,312 --> 00:05:55,522 Estou aqui porque conheço Evelda Drumgo. 51 00:05:55,606 --> 00:05:57,524 Prendi-a duas vezes com base em mandados RICO. 52 00:05:57,608 --> 00:06:01,903 DEA e ATF, além de me apoiarem, estão aqui pelas drogas e pelas armas. 53 00:06:01,987 --> 00:06:05,198 Você está aqui porque nosso prefeito quer parecer duro com as drogas, 54 00:06:05,282 --> 00:06:07,408 especialmente depois de sua própria condenação por cocaína, 55 00:06:07,493 --> 00:06:11,120 e espera que ele possa conseguir isso tendo você se juntando a nós aqui hoje. 56 00:06:11,205 --> 00:06:12,622 Você tem uma boca esperta, senhora. 57 00:06:12,706 --> 00:06:17,210 Oficial, se você não se importa, Eu apreciaria se você me deixasse continuar. 58 00:06:18,337 --> 00:06:22,715 Tudo bem, dê uma olhada. Mercado de peixe, de costas para a água. 59 00:06:23,217 --> 00:06:26,052 Do outro lado da rua, térreo, é o laboratório de metanfetamina. 60 00:06:26,136 --> 00:06:28,179 Evelda Drumgo é HIV positiva. 61 00:06:28,264 --> 00:06:31,766 Ela vai cuspir e morder se estiver encurralada, então você deveria assistir. 62 00:06:31,850 --> 00:06:34,227 E se acontecer de você ser o único quem a coloca em um carro patrulha 63 00:06:34,311 --> 00:06:37,772 na frente das câmeras de notícias, Oficial Bolton, você não quer empurrar a cabeça dela para baixo, 64 00:06:37,856 --> 00:06:40,066 ela provavelmente terá uma agulha no cabelo. 65 00:06:40,150 --> 00:06:43,027 CLARICE NO RÁDIO: Queremos levá-la dentro do prédio, não na rua. 66 00:06:43,112 --> 00:06:44,737 Podemos chegar mais perto com a van. 67 00:06:44,822 --> 00:06:48,283 Se parecer bom, ao meu sinal, nós batemos na frente, a DEA bate atrás, 68 00:06:48,367 --> 00:06:50,243 DCPD fazendo backup deles. 69 00:06:50,327 --> 00:06:53,413 Ela terá seus observadores fora pelo menos três quarteirões ao redor. 70 00:06:53,497 --> 00:06:58,167 Eles já deram gorjeta a ela antes, então não vamos fazer espetáculos de nós mesmos. 71 00:07:03,007 --> 00:07:05,633 (MÚSICA RAP TOCANDO EM ESTÉREO) 72 00:07:09,096 --> 00:07:11,389 - Muito ocupado hoje. - Concordo. 73 00:07:18,314 --> 00:07:20,690 Por favor, posso pegar uma xícara de café? 74 00:07:37,041 --> 00:07:39,542 - Você viu isso? - Isso é um entendido. 75 00:07:48,218 --> 00:07:50,053 - E aí, cara? - Ei. 76 00:07:59,396 --> 00:08:03,274 Maldição. É ela, com três caras. Estão todos fazendo as malas. 77 00:08:03,359 --> 00:08:06,694 Ela está carregando alguma coisa. Ela tem um bebê. 78 00:08:06,779 --> 00:08:09,113 Ei, Brigham, está muito lotado. 79 00:08:09,615 --> 00:08:13,076 Existem muitas pessoas. Eu digo para cancelarmos. O que você diz? 80 00:08:13,160 --> 00:08:17,664 Concordo. Todas as unidades, afastem-se. 81 00:08:17,748 --> 00:08:19,832 - Cópias da Whiskey Team. - Cópia Burke. 82 00:08:19,917 --> 00:08:21,876 Este é o Bolton. Fique no alvo. 83 00:08:21,960 --> 00:08:24,671 Eu disse que todas as unidades se retirassem, Bolton, agora mesmo. 84 00:08:24,755 --> 00:08:25,838 BOLTON: É tarde demais, estamos nos mudando. 85 00:08:25,923 --> 00:08:28,758 Ei, Bolton, ele disse que está desligado. Afaste-se agora. 86 00:08:28,842 --> 00:08:31,344 Ela está carregando um bebê. Repito, ela está grávida. 87 00:08:31,428 --> 00:08:34,180 - Todas as unidades se retiram. - BRIGHAM: Mantenha essa arma abaixada, Bolton. 88 00:08:34,264 --> 00:08:36,182 - Droga, cara pegou um pedaço. - Ilumine a bunda dele. 89 00:08:36,266 --> 00:08:39,602 - BRIGHAM: Filho da puta! - Está certo. FBI, vá para o chão! 90 00:09:08,215 --> 00:09:09,674 (BEBÊ CHORANDO) 91 00:09:16,640 --> 00:09:17,640 (GEMIDOS) 92 00:09:21,311 --> 00:09:24,480 Espere! Segure seu fogo! 93 00:09:26,817 --> 00:09:28,359 Abaixo! 94 00:09:28,444 --> 00:09:29,652 (GEMIDOS) 95 00:09:31,447 --> 00:09:33,823 Evelda, saia do carro! 96 00:09:35,743 --> 00:09:37,618 EVELDA: Starling, é você? 97 00:09:37,703 --> 00:09:38,911 (BEBÊ CHORANDO) 98 00:09:38,996 --> 00:09:41,414 Afaste-se do carro! 99 00:09:43,250 --> 00:09:45,376 Mostre-me suas mãos, Evelda. 100 00:09:46,837 --> 00:09:49,839 Por favor, mostre-me suas mãos. 101 00:09:50,632 --> 00:09:53,134 - Como você tem estado? - Não faça isso. 102 00:09:53,635 --> 00:09:54,844 Fazer o quê? 103 00:10:16,408 --> 00:10:19,535 (BEBÊ CHORANDO) 104 00:10:24,082 --> 00:10:26,584 (CLIQUE DA CÂMERA) 105 00:10:27,044 --> 00:10:29,086 Está tudo bem. Tudo bem. 106 00:10:30,172 --> 00:10:33,090 Eu sei, eu sei. Querida, eu sei. Tudo bem. 107 00:10:34,968 --> 00:10:39,138 Tudo bem. 108 00:10:59,159 --> 00:11:02,328 REPÓRTER MASCULINO NA TV: Amigos, família, e colegas de trabalho reunidos aqui esta manhã 109 00:11:02,412 --> 00:11:05,706 no Cemitério Nacional de Arlington para enterrar o agente da BATF John Brigham, 110 00:11:05,791 --> 00:11:09,168 baleado e morto no cumprimento do dever, sexta-feira. Ele tinha 40 anos. 111 00:11:09,253 --> 00:11:12,630 Este malfadado ataque às drogas, que custou a vida dele e de outras cinco pessoas, 112 00:11:12,714 --> 00:11:15,383 é o mais recente em um aparentemente uma série interminável de incidentes, 113 00:11:15,467 --> 00:11:19,512 começando com Waco, Texas, em que o Departamento de Justiça e o FBI 114 00:11:19,596 --> 00:11:23,516 foram questionados sobre seu uso de poder de fogo em vez de julgamento. 115 00:11:23,600 --> 00:11:26,227 Desta vez, era a agente especial do FBI Clarice Starling 116 00:11:26,311 --> 00:11:28,354 liderando a calamitosa força de ataque. 117 00:11:28,438 --> 00:11:31,816 Agente Starling atingiu alguma medida de celebridade há 10 anos, 118 00:11:31,900 --> 00:11:32,942 quando ela recebeu informações 119 00:11:33,026 --> 00:11:36,028 pelo Dr. Hannibal "o Canibal" Lecter, que levou ao resgate 120 00:11:36,113 --> 00:11:39,949 de Catherine Martin, filha do ex-senador dos EUA pelo Tennessee. 121 00:11:40,033 --> 00:11:43,786 No entanto, quando ela volta ao trabalho no final desta semana, ela não será tão comemorada. 122 00:11:43,871 --> 00:11:46,914 Advogado Telford Higgins, representando uma das famílias dos assassinados, 123 00:11:46,999 --> 00:11:49,792 diz que abrirá um processo por homicídio culposo. 124 00:11:50,961 --> 00:11:52,253 VERGER: Cordell. 125 00:12:01,638 --> 00:12:02,930 Cordell. 126 00:12:04,725 --> 00:12:07,518 - Sim, senhor. - Ligue-me para o Departamento de Justiça. 127 00:12:15,444 --> 00:12:18,905 PEARSALL: Agente Starling? Este é John Eldridge da DEA. 128 00:12:18,989 --> 00:12:21,073 O Diretor Assistente Noonan, é claro, você sabe. 129 00:12:21,158 --> 00:12:24,160 Larkin Wayne do nosso Escritório de Responsabilidade Profissional. 130 00:12:24,244 --> 00:12:25,828 Bob Sneed, ATF. 131 00:12:26,455 --> 00:12:29,624 Benny Holcombe, assistente do prefeito, e Paul Krendler. 132 00:12:29,708 --> 00:12:30,708 Você conhece Paulo. 133 00:12:30,792 --> 00:12:34,503 Paul veio da Justiça, não oficialmente, como um favor para nós. 134 00:12:34,588 --> 00:12:37,632 Em outras palavras, ele está aqui e não está aqui. 135 00:12:40,344 --> 00:12:43,554 Então, presumo que você viu a cobertura nos jornais e na televisão? 136 00:12:43,639 --> 00:12:46,349 Não tenho nada a ver com as notícias, Senhor Krendler. 137 00:12:46,433 --> 00:12:49,018 A mulher tinha um bebê nos braços. 138 00:12:49,102 --> 00:12:52,271 Existem fotos. Você pode ver o problema, eu acho. 139 00:12:52,356 --> 00:12:55,441 Não em seus braços, em uma transportadora em seu peito. 140 00:12:55,525 --> 00:12:57,443 Nos braços, ela tinha um MAC-10. 141 00:12:57,527 --> 00:13:00,780 (Suspiros) Olha, estamos aqui para ajudá-la, Starling. 142 00:13:00,864 --> 00:13:03,824 Vai ser muito mais difícil de fazer com uma atitude combativa. 143 00:13:03,909 --> 00:13:06,410 (PAGADOR BIPANDO) 144 00:13:08,997 --> 00:13:11,415 Posso falar livremente, Sr. Pearsall? 145 00:13:13,001 --> 00:13:16,796 Sua agência ligou para este escritório para me designar para ajudá-lo neste ataque. 146 00:13:16,880 --> 00:13:18,255 Eu tentei fazer isso. 147 00:13:18,340 --> 00:13:21,592 Eu expressei claramente meu julgamento, e foi ignorado, 148 00:13:21,677 --> 00:13:24,595 e agora um bom agente e amigo está morto. 149 00:13:27,599 --> 00:13:30,226 Você atirou e matou cinco pessoas lá fora, Agente Starling. 150 00:13:30,310 --> 00:13:33,479 É assim que você define o bom senso? 151 00:13:33,563 --> 00:13:37,066 Este ataque foi uma bagunça feia. Acabei em uma posição 152 00:13:37,150 --> 00:13:38,818 onde eu tive a escolha de morrer, 153 00:13:38,902 --> 00:13:41,529 ou atirar em uma mulher carregando uma criança. 154 00:13:41,613 --> 00:13:44,448 Eu escolhi. Eu atirei nela. 155 00:13:45,951 --> 00:13:48,494 Eu matei uma mãe segurando seu filho. 156 00:13:50,580 --> 00:13:53,040 E eu me arrependo, me ressinto por isso. 157 00:13:53,125 --> 00:13:55,626 Muito bem, senhores, Vou interromper esta reunião 158 00:13:55,711 --> 00:13:58,587 e entraremos em contato com você individualmente por telefone. 159 00:13:59,756 --> 00:14:01,757 (homens zombando) 160 00:14:03,010 --> 00:14:04,510 Desperdício de tempo. 161 00:14:06,388 --> 00:14:08,514 PEARSALL: Você tem uma admiradora secreta, Starling. 162 00:14:08,598 --> 00:14:12,518 Não há muito para olhar, mas ele tem amigos em cargos importantes. 163 00:14:13,311 --> 00:14:15,187 Lembra de Mason Verger? 164 00:14:16,314 --> 00:14:20,526 CLARICE: A quarta vítima de Lecter, o rico. 165 00:14:20,610 --> 00:14:22,737 O único que sobreviveu. 166 00:14:23,905 --> 00:14:27,116 Ele diz que tem algumas informações novas em Lecter. Ele só vai compartilhar com você. 167 00:14:27,200 --> 00:14:29,910 CLARICE: O que você quer dizer com apenas compartilhe comigo? Você quer, aproveite. 168 00:14:29,995 --> 00:14:31,954 Preferimos não. 169 00:14:32,039 --> 00:14:33,622 CLARICE: Eu não estava falando com você, Senhor Krendler. 170 00:14:33,707 --> 00:14:36,042 Quando falo com você, você saberá, porque eu olharei para você. 171 00:14:37,711 --> 00:14:39,462 Por que preferiríamos não? 172 00:14:39,546 --> 00:14:42,798 A última vez que ele ligou foi quando nós tirou Lecter da lista dos Dez Mais Procurados. 173 00:14:44,342 --> 00:14:47,053 Ele estava chateado com isso. Dissemos: “Ei, isso é a vida”. 174 00:14:47,137 --> 00:14:50,264 Ele disse: "Ei, aqui é uma comissão de supervisão do Senado, 175 00:14:50,348 --> 00:14:52,266 "para tornar sua vida miserável." 176 00:14:52,350 --> 00:14:56,729 As contribuições políticas de sua família pode não ser suficiente para comprar um senador, 177 00:14:56,813 --> 00:14:59,565 mas são suficientes para alugá-los de vez em quando. 178 00:14:59,649 --> 00:15:03,986 Não há razão para passar por isso de novo se ele realmente tem algo novo. 179 00:15:05,989 --> 00:15:09,950 KRENDLER: É um bom negócio para você, Estorninha. Você não pode fingir que não é. 180 00:15:10,619 --> 00:15:12,369 Você pode voltar atrás em um caso famoso. 181 00:15:12,871 --> 00:15:16,165 Eu cuidarei da mídia pela morte de Drumgo. 182 00:15:16,500 --> 00:15:19,376 - Todo mundo vai ficar feliz. - Não estou feliz. 183 00:15:20,462 --> 00:15:23,506 Bem, talvez você seja incapaz de ser feliz. 184 00:15:24,841 --> 00:15:28,469 Sr. Krendler, quando você está na rua, 185 00:15:28,553 --> 00:15:30,596 você sabe que pode levar uma bala no cumprimento do dever. 186 00:15:30,680 --> 00:15:34,016 Você aceita ou sai. Você vive com isso. 187 00:15:35,018 --> 00:15:37,770 O que você não espera ou aceita, 188 00:15:37,854 --> 00:15:40,272 está tomando um nos fundos do escritório do seu chefe 189 00:15:40,357 --> 00:15:42,775 por fazer seu trabalho exatamente como eles lhe ensinaram. 190 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 Isso te deixa infeliz. 191 00:15:45,112 --> 00:15:49,573 Claro, você está certo, Starling, mas isso realmente não muda nada. 192 00:15:49,658 --> 00:15:52,243 Isso muda tudo. Isso me muda. 193 00:16:43,920 --> 00:16:47,464 Agente Starling, olá. Meu nome é Cordell Doemling. O médico particular do Sr. Verger. 194 00:16:47,549 --> 00:16:48,674 CLARICE: Como vai? 195 00:16:48,758 --> 00:16:51,886 Se você fosse tão gentil como estacionar no final. 196 00:16:57,684 --> 00:17:00,311 Os olhos se ajustam à escuridão. 197 00:17:05,692 --> 00:17:07,693 HOMEM NA TV: ...contra uma estimativa de 16. 198 00:17:07,777 --> 00:17:09,528 Dylan, eles estão dizendo vendas desaceleraram. 199 00:17:09,613 --> 00:17:12,781 Parece um tema recorrente aqui. Talvez gastos corporativos em uma desaceleração... 200 00:17:15,785 --> 00:17:18,287 CORDELL: Sr. Verger, a agente Starling está aqui. 201 00:17:19,289 --> 00:17:21,290 Bom dia, Sr. Verger. 202 00:17:22,209 --> 00:17:24,627 VERGER: Aquilo era um Mustang ouvi por aí? 203 00:17:24,711 --> 00:17:26,170 Sim, foi. 204 00:17:26,254 --> 00:17:28,172 - Cinco litros? - Sim. 205 00:17:29,341 --> 00:17:30,591 Rápido. 206 00:17:31,676 --> 00:17:34,428 Cordell, acho que você pode nos deixar agora. 207 00:17:34,512 --> 00:17:36,972 Achei que poderia ficar. 208 00:17:38,016 --> 00:17:40,476 - Talvez eu possa ser útil. - Você pode ser útil 209 00:17:40,560 --> 00:17:43,020 vendo sobre o meu almoço. 210 00:17:47,901 --> 00:17:49,151 Eu gostaria de conectar este microfone 211 00:17:49,236 --> 00:17:51,487 para sua roupa ou seu travesseiro, se você se sentir confortável com isso. 212 00:17:51,571 --> 00:17:53,239 Ah, claro. 213 00:17:58,995 --> 00:18:01,372 VERGER: Aqui, isso deve facilitar. 214 00:18:08,505 --> 00:18:14,718 Você sabe, agradeço a Deus pelo que aconteceu. Foi minha salvação. 215 00:18:16,429 --> 00:18:19,181 Você aceitou Jesus, Agente Starling? 216 00:18:19,766 --> 00:18:22,434 - Você tem fé? - Fui criado como luterano. 217 00:18:22,519 --> 00:18:25,145 Não foi isso que perguntei. 218 00:18:25,230 --> 00:18:28,649 Esta é a Agente Especial Clarice Starling, 5-1-4-3-6-9-0, 219 00:18:28,733 --> 00:18:31,318 depondo Mason R. Verger em 20 de março, juramentado e atestado... 220 00:18:31,403 --> 00:18:32,945 - Quero te contar sobre o acampamento de verão. - Sr. Verger... 221 00:18:33,029 --> 00:18:35,614 - Foi uma experiência de infância maravilhosa. - Podemos falar disso mais tarde. 222 00:18:35,699 --> 00:18:38,409 Não, podemos resolver isso agora. 223 00:18:38,493 --> 00:18:41,036 Você vê, tudo isso acontece. 224 00:18:41,121 --> 00:18:44,665 Foi um acampamento cristão que meu pai fundou 225 00:18:45,792 --> 00:18:49,837 para pobres, infelizes, rejeitar meninos e meninas 226 00:18:49,921 --> 00:18:52,673 que faria qualquer coisa por uma barra de chocolate. 227 00:18:52,757 --> 00:18:55,050 Senhor Verger, não preciso saber sobre os crimes sexuais, 228 00:18:55,135 --> 00:18:56,510 - Eu só preciso... - Não, está tudo bem. 229 00:18:56,594 --> 00:18:58,804 Tenho imunidade dos procuradores dos EUA, 230 00:18:58,888 --> 00:19:02,683 e tenho imunidade do Jesus Ressuscitado. 231 00:19:04,227 --> 00:19:06,228 E ninguém supera o Riz. 232 00:19:07,397 --> 00:19:08,647 Você já viu o Dr. Lecter 233 00:19:08,732 --> 00:19:10,858 antes que o tribunal designasse você para ele para terapia? 234 00:19:10,942 --> 00:19:13,652 O que você quer dizer? Socialmente? 235 00:19:13,737 --> 00:19:15,529 (Rindo) 236 00:19:15,613 --> 00:19:18,741 É isso que quero dizer. Sim, se você não se importa em falar sobre isso. 237 00:19:18,825 --> 00:19:21,660 - Ah, de jeito nenhum. Eu não tenho vergonha. - Eu não disse que você deveria estar. 238 00:19:21,745 --> 00:19:25,914 Não. Nos conhecemos de maneira convencional, como médico e paciente. 239 00:19:26,416 --> 00:19:30,836 - Como ele foi parar na sua casa? - Eu o convidei, claro. 240 00:19:32,380 --> 00:19:34,506 Para o meu pied-à-terre. 241 00:19:34,591 --> 00:19:39,762 eu vim até a porta na minha roupa mais bonita de "vem cá". 242 00:19:39,846 --> 00:19:44,308 Eu estava preocupado que ele tivesse medo de mim, 243 00:19:44,392 --> 00:19:47,603 mas ele não parecia ter medo de mim. 244 00:19:49,439 --> 00:19:51,398 Isso é quase engraçado agora. 245 00:19:51,775 --> 00:19:52,775 (Rindo) 246 00:19:52,859 --> 00:19:57,780 Eu mostrei a ele meus brinquedos, minha configuração de laço, entre outras coisas. 247 00:19:58,156 --> 00:20:02,159 É uma maneira de você se enforcar, mas não realmente. 248 00:20:02,577 --> 00:20:04,370 É bom enquanto você... 249 00:20:05,330 --> 00:20:07,081 Bem, você sabe. 250 00:20:07,582 --> 00:20:10,793 De qualquer forma, ele disse: “Mason...” 251 00:20:11,294 --> 00:20:13,337 Mason, você gostaria de um popper? 252 00:20:14,255 --> 00:20:20,427 E eu disse: "Eu faria? Oh, uau." Assim que isso começou, eu estava voando. 253 00:20:20,720 --> 00:20:27,059 Ele disse: "Mason, mostre-me como você sorri para ganhar a confiança de uma criança." 254 00:20:27,143 --> 00:20:28,143 (Rindo) 255 00:20:28,895 --> 00:20:30,479 Então eu sorri. 256 00:20:31,481 --> 00:20:34,817 Ele disse: “Oh, vejo como você faz isso”. 257 00:20:34,901 --> 00:20:38,487 O bom médico se aproximou de mim com um pedaço de espelho quebrado. 258 00:20:39,155 --> 00:20:40,572 "Experimente isso." 259 00:20:41,408 --> 00:20:43,242 Experimente descascar seu rosto. 260 00:20:43,993 --> 00:20:46,370 "E dar para os cachorros." 261 00:20:53,753 --> 00:20:54,753 (CORTE) 262 00:20:55,672 --> 00:20:57,756 LECTER: Não. Ainda consigo ver. 263 00:20:58,007 --> 00:20:59,007 (VERGER RI) 264 00:20:59,092 --> 00:21:00,426 LECTER: Tente novamente. 265 00:21:01,302 --> 00:21:03,011 Não, receio que não. 266 00:21:04,139 --> 00:21:06,682 VERGER: (Rindo) Isso é entretenimento! 267 00:21:08,852 --> 00:21:11,562 Parecia uma boa ideia na época. 268 00:21:12,439 --> 00:21:17,359 Senhor Deputado Verger, o senhor indicou-me que recebeu algum tipo de informação nova. 269 00:21:18,736 --> 00:21:19,736 Hum... 270 00:21:19,988 --> 00:21:20,988 Cordell. 271 00:21:36,004 --> 00:21:41,133 - De onde veio isso? -Buenos Aires. Recebi há duas semanas. 272 00:21:43,344 --> 00:21:47,139 - Onde está o pacote que veio? - Boa pergunta. 273 00:21:47,223 --> 00:21:52,436 Não havia nada escrito de interesse. Cordell, nós jogamos fora? 274 00:21:52,520 --> 00:21:56,607 - Sim, receio que sim. - Oh céus. Você acha que isso vai ajudar? 275 00:21:57,484 --> 00:22:01,987 Espero que sim. Espero que isso ajude você a pegá-lo, 276 00:22:02,071 --> 00:22:05,616 para ajudar a limpar o estigma de sua recente desonra. 277 00:22:06,576 --> 00:22:11,246 - Obrigado. Acho que é tudo que preciso. - Você encontrou algum relacionamento com o Dr. Lecter, 278 00:22:11,331 --> 00:22:13,499 em suas palestras no asilo? 279 00:22:15,001 --> 00:22:17,419 Eu sei que sim, enquanto estava descascando. 280 00:22:17,962 --> 00:22:20,714 Trocamos informações de maneira civilizada. 281 00:22:21,174 --> 00:22:24,384 - Mas sempre através do vidro? - Sim. 282 00:22:33,186 --> 00:22:35,604 (INALA PROFUNDAMENTE) 283 00:22:35,688 --> 00:22:38,565 - Não é engraçado? - O que é isso? 284 00:22:39,692 --> 00:22:41,693 Você pode olhar para o meu rosto, 285 00:22:43,029 --> 00:22:46,073 mas você se esquivou quando eu disse o nome de Deus. 286 00:23:12,684 --> 00:23:15,978 - Encontrando o que deseja? - Tem certeza que é tudo isso? 287 00:23:16,062 --> 00:23:18,564 Isso é tudo que existe agora. Havia mais, 288 00:23:18,648 --> 00:23:22,317 mas foi escolhido pouco a pouco ao longo dos anos. 289 00:23:23,653 --> 00:23:27,614 Você sabe, essas coisas valem a pena muito dinheiro em certos círculos. 290 00:23:28,283 --> 00:23:30,742 É como a cocaína que desaparece por aqui, 291 00:23:30,827 --> 00:23:32,494 pouco a pouco. 292 00:23:53,725 --> 00:23:56,727 (ENFERMEIRA GRITANDO) 293 00:23:56,811 --> 00:23:58,854 ENFERMEIRA: Me solta! 294 00:24:07,822 --> 00:24:08,822 (ROSNANDO) 295 00:24:56,704 --> 00:25:00,332 Olá, Barney. Lembre de mim? 296 00:25:01,000 --> 00:25:03,335 Você concordaria para que fique registrado, Agente Starling, 297 00:25:03,419 --> 00:25:05,879 que não me foram lidos os meus direitos? 298 00:25:09,425 --> 00:25:13,095 Eu não mirandizei Barney. Ele não tem conhecimento dos seus direitos. 299 00:25:15,932 --> 00:25:18,350 Então, quando você entregou o Dr. Lecter para a polícia do Tennessee... 300 00:25:18,434 --> 00:25:22,020 Eles não foram civilizados com ele. Eles estão todos mortos agora. 301 00:25:22,105 --> 00:25:24,856 Sim, eles só sobreviveram à companhia dele três dias. 302 00:25:24,941 --> 00:25:27,859 Você sobreviveu a ele seis anos no asilo. 303 00:25:27,944 --> 00:25:31,363 Como você fez isso? Não era apenas ser civilizado. 304 00:25:31,447 --> 00:25:33,407 Sim, foi. 305 00:25:33,491 --> 00:25:36,326 Você já pensou depois que ele escapou ele pode vir atrás de você? 306 00:25:36,411 --> 00:25:42,999 Não. Uma vez ele me disse que sempre que possível, ele preferiu comer o rude. 307 00:25:43,084 --> 00:25:46,002 (RISOS) "Rude caipira," ele os chamou. 308 00:25:46,087 --> 00:25:48,880 E você? Você já pensou que ele poderia vir atrás de você? 309 00:25:48,965 --> 00:25:50,507 Você já pensou nele? 310 00:25:50,591 --> 00:25:54,094 Oh, pelo menos 30 segundos todos os dias. Eu não posso evitar. 311 00:25:54,178 --> 00:25:56,847 Ele está sempre comigo, como um mau hábito. 312 00:25:58,850 --> 00:26:02,352 Você sabe o que aconteceu com as coisas dele? Seus livros, papéis, desenhos... 313 00:26:02,437 --> 00:26:06,148 Tudo foi jogado fora quando o local fechou. Cortes. 314 00:26:07,442 --> 00:26:10,569 Barney, acabei de descobrir que o Dr. Lecter cópia assinada de The Joy of Cooking 315 00:26:10,653 --> 00:26:13,864 vendido a um colecionador particular por US$ 16.000. 316 00:26:14,323 --> 00:26:15,323 Ufa! 317 00:26:15,408 --> 00:26:17,367 Provavelmente era uma farsa. 318 00:26:17,452 --> 00:26:21,663 A declaração de propriedade do vendedor foi assinado Karen Phlox. 319 00:26:21,748 --> 00:26:23,165 Você conhece Karen Phlox? 320 00:26:23,791 --> 00:26:25,083 Você deve. 321 00:26:25,168 --> 00:26:29,629 Ela preencheu seu formulário de emprego, só que na parte inferior ela assinou “Barney”. 322 00:26:29,714 --> 00:26:32,048 A mesma coisa em suas declarações fiscais. 323 00:26:35,178 --> 00:26:38,513 Você quer o livro? Talvez eu consiga recuperá-lo. 324 00:26:38,598 --> 00:26:41,266 Eu quero o raio X que eles tiraram depois que você quebrou o braço de Lecter 325 00:26:41,350 --> 00:26:43,643 durante o ataque àquela enfermeira. 326 00:26:43,728 --> 00:26:45,896 E tudo mais que você tem. 327 00:26:49,692 --> 00:26:52,778 Costumávamos conversar sobre muitas coisas à noite, 328 00:26:53,529 --> 00:26:56,198 depois que os gritos finalmente cessaram. 329 00:27:00,036 --> 00:27:02,245 Conversamos sobre você algumas vezes. 330 00:27:03,039 --> 00:27:06,124 - Quer saber o que ele disse? - Vá fazer o raio-X. 331 00:27:12,882 --> 00:27:16,301 - Eu não sou um cara mau. - Eu não disse que você estava. 332 00:27:16,385 --> 00:27:18,929 Dr. Chilton era um cara mau. 333 00:27:19,013 --> 00:27:20,430 Após sua primeira visita, 334 00:27:20,515 --> 00:27:23,850 ele começou a gravar suas conversas com o Dr. Lecter. 335 00:27:23,935 --> 00:27:25,852 (Suspiros) 336 00:27:25,937 --> 00:27:28,104 Estes são valiosos. 337 00:27:33,903 --> 00:27:37,322 Vá em frente, agora. Você já sofreu o suficiente. 338 00:27:42,495 --> 00:27:43,745 E o que ele disse? 339 00:27:44,956 --> 00:27:47,123 O que ele disse sobre mim, tarde da noite? 340 00:27:48,042 --> 00:27:51,336 Bem, ele estava falando sobre herança, comportamento programado. 341 00:27:51,420 --> 00:27:54,589 Ele estava usando genética nos pombos-rolos como exemplo. 342 00:27:54,674 --> 00:27:55,966 Eles voam bem alto no ar, 343 00:27:56,050 --> 00:27:58,760 rolar para trás em uma tela, caindo em direção ao chão. 344 00:27:59,262 --> 00:28:02,514 LECTER ON TAPE: Existem rasos rolos, e há rolos profundos. 345 00:28:02,598 --> 00:28:04,349 Você não pode criar dois rolos profundos, 346 00:28:04,433 --> 00:28:09,271 ou seus filhotes, seus descendentes, vai rolar até o fundo, bater e morrer. 347 00:28:10,273 --> 00:28:13,275 A Agente Starling é uma grande apostadora, Barney. 348 00:28:13,359 --> 00:28:16,069 Esperemos que um de seus pais não fosse. 349 00:28:17,071 --> 00:28:21,116 Certamente, a estranha confluência de eventos não lhe escapou, Clarice. 350 00:28:21,868 --> 00:28:26,454 Jack Crawford balança você na minha frente, então eu te dou uma ajudinha. 351 00:28:27,874 --> 00:28:29,916 Você acha é porque gosto de olhar para você 352 00:28:30,001 --> 00:28:33,545 e imagine o quão bom você seria, 353 00:28:34,297 --> 00:28:35,589 Clarice? 354 00:28:36,632 --> 00:28:38,383 CLARICE: Não sei. É isso? 355 00:28:40,970 --> 00:28:44,598 LECTER: Eu estive nesta sala já faz oito anos, Clarice. 356 00:28:44,682 --> 00:28:48,727 Eu sei que eles nunca, jamais deixe-me sair enquanto estou vivo. 357 00:28:48,811 --> 00:28:51,062 O que eu quero é uma vista. 358 00:28:51,147 --> 00:28:55,191 Quero uma janela onde possa ver uma árvore, ou até mesmo água. 359 00:28:55,276 --> 00:28:58,486 Eu quero estar em uma instituição federal, longe do Dr. Chilton. 360 00:28:58,571 --> 00:29:02,991 (TOQUE DO SINO DA IGREJA) 361 00:29:12,001 --> 00:29:15,587 HOMEM 1: A correspondência Capponi remonta ao século XIII. 362 00:29:15,671 --> 00:29:20,175 Dr Fell pode segurar em sua mão, sua mão não italiana, 363 00:29:20,259 --> 00:29:25,722 uma nota do próprio Dante Alighieri, mas ele reconheceria isso? Eu acho que não. 364 00:29:26,849 --> 00:29:30,268 Senhores, vocês o examinaram em italiano medieval, 365 00:29:30,353 --> 00:29:33,355 e não vou negar que sua linguagem é admirável 366 00:29:33,439 --> 00:29:35,857 para um straniero, mas 367 00:29:36,359 --> 00:29:41,154 ele está familiarizado com as personalidades da Florença pré-renascentista? 368 00:29:41,238 --> 00:29:42,948 Eu acho que não. 369 00:29:43,282 --> 00:29:46,034 E se ele encontrasse uma nota na Biblioteca Capponi, 370 00:29:46,118 --> 00:29:48,662 digamos, de Guido de Cavalcanti? 371 00:29:48,746 --> 00:29:50,622 Ele reconheceria isso? 372 00:29:50,706 --> 00:29:51,706 (RISOS) 373 00:29:51,791 --> 00:29:53,249 Eu acho que não. 374 00:29:53,334 --> 00:29:54,459 Eles ainda estão discutindo. 375 00:29:54,543 --> 00:29:57,712 HOMEM 1: A correspondência Capponi remonta ao século XIII. 376 00:29:57,922 --> 00:30:00,757 Sogliato quer o emprego para o sobrinho, 377 00:30:00,841 --> 00:30:05,136 mas os estudiosos parecem satisfeitos com o cara temporário que eles nomearam. 378 00:30:05,221 --> 00:30:10,809 HOMEM 1: Se ele é um especialista em Dante, deixe-o dar uma palestra sobre Dante ao studiolo. 379 00:30:10,893 --> 00:30:12,435 Deixe-o enfrentá-los, se puder. 380 00:30:12,520 --> 00:30:15,897 LECTER: Estou ansioso por isso. HOMEM 2: Vamos marcar uma data. 381 00:30:15,982 --> 00:30:17,899 HOMEM 3: Muito bem. No dia 14. 382 00:30:35,626 --> 00:30:36,918 Dr. Fell? 383 00:30:38,254 --> 00:30:41,172 Inspetor Chefe Rinaldo Pazzi da Questura. 384 00:30:41,257 --> 00:30:43,925 Comendador. Como posso ser útil? 385 00:30:44,760 --> 00:30:47,679 Desculpe. Estou investigando o desaparecimento 386 00:30:47,763 --> 00:30:50,140 do seu antecessor, 387 00:30:50,224 --> 00:30:52,809 Signore de Boaventura. Eu queria saber se... 388 00:30:52,893 --> 00:30:54,853 "Predecessor" implica que tenho o emprego. 389 00:30:54,937 --> 00:30:58,690 Infelizmente, ainda não, embora eu esteja esperançoso. 390 00:30:58,774 --> 00:31:02,444 Eles estão me deixando cuidar da biblioteca, por uma bolsa. 391 00:31:02,570 --> 00:31:03,653 Hum. 392 00:31:04,697 --> 00:31:06,281 Os oficiais que primeiro verificaram 393 00:31:06,365 --> 00:31:09,951 não encontrei nenhum tipo de despedida ou nota de suicídio. 394 00:31:10,953 --> 00:31:11,995 Eu queria saber se você... 395 00:31:12,079 --> 00:31:14,414 Se acontecer de eu encontrar alguma coisa na Biblioteca Capponi, 396 00:31:14,498 --> 00:31:18,084 enfiado em uma gaveta ou livro, sim, te ligo imediatamente. 397 00:31:20,171 --> 00:31:21,504 Obrigado. 398 00:31:23,382 --> 00:31:25,300 Você foi transferido. 399 00:31:28,304 --> 00:31:29,304 Perdão? 400 00:31:29,388 --> 00:31:32,682 Você estava no caso Il Mostro, Tenho certeza que li. 401 00:31:32,767 --> 00:31:35,060 - Sim, está certo. - Agora você está nisso. 402 00:31:35,144 --> 00:31:38,563 Este é um caso muito menos grandioso, eu pensaria. 403 00:31:38,647 --> 00:31:44,069 Bem, se eu pensasse no meu trabalho nesses termos, sim, acho que concordo. 404 00:31:44,153 --> 00:31:46,613 - Uma pessoa desaparecida. - Desculpe? 405 00:31:46,697 --> 00:31:48,740 Você foi demitido injustamente do caso maior, 406 00:31:48,824 --> 00:31:50,658 ou você mereceu? 407 00:31:55,664 --> 00:31:56,706 (CLIQUE NA LÍNGUA) 408 00:31:56,791 --> 00:31:59,542 Em relação a este, Dr. Fell, 409 00:31:59,627 --> 00:32:02,629 são os pertences pessoais do signore ainda está no palácio? 410 00:32:02,713 --> 00:32:04,089 Hum-hmm. 411 00:32:04,173 --> 00:32:07,926 Embalado ordenadamente em quatro caixas com um inventário. 412 00:32:08,010 --> 00:32:10,011 Infelizmente, nenhuma nota. 413 00:32:10,846 --> 00:32:11,930 Hum. 414 00:32:13,057 --> 00:32:16,309 Bem, vou mandar alguém para pegá-los. 415 00:32:16,393 --> 00:32:18,561 E obrigado pela sua ajuda. 416 00:32:28,197 --> 00:32:29,614 Ei, obrigado. 417 00:32:31,700 --> 00:32:33,743 Como tá indo? Alguma pista? 418 00:32:33,828 --> 00:32:36,830 Sim, são todos leads, eles simplesmente não levam a ele. 419 00:32:36,914 --> 00:32:38,164 (SCOFFS) 420 00:32:42,044 --> 00:32:45,421 - Não sei como você convive com essas coisas. - Ah, Deus. 421 00:32:46,382 --> 00:32:48,007 Isto é de O Livro Guinness dos Recordes Mundiais, 422 00:32:48,092 --> 00:32:50,510 me parabenizando por ser "A agente feminina do FBI 423 00:32:50,594 --> 00:32:53,471 "Quem atirou e matou mais pessoas." 424 00:33:16,579 --> 00:33:18,830 Geoffrey, você poderia me dar licença, por favor? 425 00:33:20,082 --> 00:33:21,082 Claro. 426 00:33:48,444 --> 00:33:49,903 LECTER: Querida Clarice, 427 00:33:50,779 --> 00:33:52,530 Acompanhei com entusiasmo 428 00:33:52,615 --> 00:33:55,325 o curso da sua desgraça e vergonha pública. 429 00:33:55,409 --> 00:33:56,784 O meu nunca me incomodou, 430 00:33:56,869 --> 00:34:00,079 exceto pelo inconveniente de estar encarcerado, 431 00:34:00,164 --> 00:34:02,373 mas você pode não ter perspectiva. 432 00:34:03,792 --> 00:34:05,919 Em nossas discussões na masmorra, 433 00:34:06,003 --> 00:34:10,006 ficou evidente para mim que seu pai, o vigia noturno morto, 434 00:34:10,090 --> 00:34:12,675 figura em grande parte em seu sistema de valores. 435 00:34:14,094 --> 00:34:18,514 Acho que seu sucesso em pôr fim à carreira de Jame Gumb como costureiro 436 00:34:18,599 --> 00:34:23,102 te agradou mais porque você poderia imagine seu pai satisfeito. 437 00:34:23,187 --> 00:34:26,856 Mas agora, infelizmente, você está mal com o FBI. 438 00:34:26,941 --> 00:34:30,443 Você imagina seu pai sendo envergonhado pela sua desgraça? 439 00:34:30,527 --> 00:34:34,697 Você o vê em sua caixa de pinho simples esmagado pelo seu fracasso? 440 00:34:34,782 --> 00:34:37,659 O lamentável e mesquinho final de uma carreira promissora? 441 00:34:38,827 --> 00:34:41,913 O que é pior sobre essa humilhação, Clarice? 442 00:34:41,997 --> 00:34:45,792 É assim que o seu fracasso refletirá em sua mamãe e seu papai? 443 00:34:47,336 --> 00:34:51,422 O seu maior medo é que as pessoas agora e acreditar para sempre que eles eram, de fato, 444 00:34:51,507 --> 00:34:55,343 apenas o bom e velho acampamento de trailers, isca de tornado, lixo branco, 445 00:34:55,427 --> 00:34:57,679 e que talvez você também esteja? 446 00:34:58,347 --> 00:34:59,472 Hum? 447 00:35:00,933 --> 00:35:04,602 Aliás, não pude deixar de notar no site público um tanto enfadonho do FBI, 448 00:35:04,687 --> 00:35:09,232 que fui içado da Mesa arquivos do criminoso comum, 449 00:35:09,316 --> 00:35:12,944 e elevado ao mais prestigiado Lista dos dez mais procurados. 450 00:35:13,862 --> 00:35:17,240 Isso é coincidência, ou você está de volta ao caso? 451 00:35:18,033 --> 00:35:19,826 Se sim, que bom, que bom, 452 00:35:19,910 --> 00:35:23,997 porque eu preciso sair da aposentadoria e retornar à vida pública. 453 00:35:27,543 --> 00:35:29,919 Eu imagino você sentado em um porão escuro, 454 00:35:30,004 --> 00:35:33,131 curvados sobre papéis e telas de computador. 455 00:35:33,215 --> 00:35:38,845 Isso é preciso? Por favor, diga-me a verdade, Agente Especial Starling. 456 00:35:39,722 --> 00:35:43,808 Atenciosamente, seu velho amigo, Hannibal Lecter, M.D. 457 00:35:46,228 --> 00:35:50,690 P.S., claramente esta nova tarefa não é sua escolha. 458 00:35:50,774 --> 00:35:55,486 Em vez disso, suponho que seja parte do acordo, mas você aceitou, Clarice. 459 00:35:55,571 --> 00:35:58,031 Seu trabalho é criar minha desgraça, 460 00:35:58,115 --> 00:36:00,992 então não tenho certeza de até que ponto devo desejar-lhe, 461 00:36:01,076 --> 00:36:03,161 mas tenho certeza que nos divertiremos muito. 462 00:36:03,537 --> 00:36:05,830 Ta-ta. "H." 463 00:36:13,714 --> 00:36:17,842 Na carta, há uma impressão digital parcial aqui. 464 00:36:17,926 --> 00:36:20,845 - Não o suficiente para aguentar no tribunal, mas... - CLARICE: Eu sei que é ele. 465 00:36:20,929 --> 00:36:23,348 Onde ele estava quando escreveu isso, é o que eu preciso. 466 00:36:23,432 --> 00:36:26,142 Bem, o jornal não vai ajudar. 467 00:36:26,226 --> 00:36:28,728 E, sim, é fibra de linho, sim, é caro, 468 00:36:28,812 --> 00:36:31,022 mas, não, não é tão raro que você não será capaz de encontrá-lo 469 00:36:31,106 --> 00:36:35,276 em mil papelarias diferentes em todo o mundo. 470 00:36:35,361 --> 00:36:39,030 É o mesmo com a tinta, e o mesmo com a cera. 471 00:36:39,114 --> 00:36:42,825 E o seu carimbo postal de Las Vegas, bem, você pode conferir, 472 00:36:42,910 --> 00:36:45,453 mas aposto um dólar com você veio de um serviço de reenvio. 473 00:36:45,537 --> 00:36:47,705 Não, Las Vegas seria o último lugar ele estaria. 474 00:36:47,790 --> 00:36:50,625 Seria um ataque ao seu paladar. 475 00:36:57,466 --> 00:37:01,511 LECTER NA FITA: Você não sente os olhos passando pelo seu corpo, Clarice? 476 00:37:01,595 --> 00:37:04,013 Não vejo como você não poderia. 477 00:37:04,098 --> 00:37:07,308 E seus olhos não se movem sobre as coisas que você quer? 478 00:37:08,644 --> 00:37:10,812 CLARICE: Tá bom então me conta como. 479 00:37:10,896 --> 00:37:14,315 Não. É a sua vez de me contar, Clarice. 480 00:37:14,400 --> 00:37:18,152 Você não tem mais férias para vender na Ilha Anthrax. 481 00:37:18,987 --> 00:37:23,741 Quid pro quo, Clarice. Eu te conto coisas, você me conta coisas. 482 00:37:24,118 --> 00:37:27,328 Não sobre este caso, sobre você. 483 00:37:27,413 --> 00:37:29,080 Quid pro quo. 484 00:37:29,164 --> 00:37:31,499 Sim ou não, Clarice? 485 00:37:33,669 --> 00:37:36,337 (cheirando) 486 00:37:41,468 --> 00:37:43,177 (INALAR) 487 00:37:43,554 --> 00:37:44,971 Creme para as mãos. 488 00:37:47,224 --> 00:37:49,434 Base de âmbar cinza cru. 489 00:37:51,061 --> 00:37:52,854 Lavanda do Tennessee. 490 00:37:54,440 --> 00:37:56,774 Vestígio de outra coisa. 491 00:37:58,485 --> 00:38:01,529 - Velo. - Amável. 492 00:38:02,656 --> 00:38:06,742 - O que é âmbar cinza? - Ambergris é um produto de baleia. 493 00:38:06,827 --> 00:38:12,290 Infelizmente, por mais que gostaríamos, não podemos importá-lo. Lei de Espécies Ameaçadas. 494 00:38:12,374 --> 00:38:13,833 CLARICE: Onde não é ilegal? 495 00:38:13,917 --> 00:38:16,878 Japão, é claro. Alguns lugares na Europa. 496 00:38:16,962 --> 00:38:21,966 Você quase certamente encontrará em algum lugar em Paris, Roma, Amsterdã. 497 00:38:22,926 --> 00:38:24,093 Talvez Londres. 498 00:38:24,178 --> 00:38:28,556 Este buquê foi projetado à mão de acordo com as especificações de alguém. 499 00:38:28,640 --> 00:38:30,308 Existe alguma maneira de saber quais lojas? 500 00:38:30,392 --> 00:38:33,895 Claro. Nós lhe daremos uma lista. Será curto. 501 00:38:46,783 --> 00:38:51,037 - Preciso de ingressos para a ópera. - Acho que não tenho nada comigo. 502 00:38:51,121 --> 00:38:53,915 Está esgotado, seja lá como for chamado. 503 00:38:53,999 --> 00:38:56,000 É a jovem e bonita esposa com o bico sempre aberto 504 00:38:56,084 --> 00:38:58,085 (RISOS) que precisa de ingressos para a ópera. 505 00:39:07,179 --> 00:39:09,013 - Benetti. - O que? 506 00:39:09,097 --> 00:39:10,932 - Retroceda. - Não consigo retroceder. 507 00:39:11,016 --> 00:39:12,934 Estou fazendo uma cópia, estou gravando. 508 00:39:13,101 --> 00:39:14,602 (REBOBINANDO A FITA) 509 00:39:14,895 --> 00:39:15,895 (BENETTI suspira) 510 00:39:25,239 --> 00:39:26,364 O que é isso? 511 00:39:26,448 --> 00:39:29,408 Câmera de segurança de uma perfumaria na Via Della Scala. 512 00:39:29,493 --> 00:39:31,619 O FBI, através da Interpol, solicitou uma cópia. 513 00:39:31,703 --> 00:39:33,621 - Por que? - Eles não disseram. 514 00:39:35,832 --> 00:39:37,166 Eles não disseram? 515 00:39:37,251 --> 00:39:41,837 Não. Na verdade foi meio estranho, como se eles estivessem fazendo questão de não dizer. 516 00:39:47,553 --> 00:39:48,636 Hum. 517 00:41:26,193 --> 00:41:28,653 - Vamos à ópera? - Sim. 518 00:41:29,446 --> 00:41:32,907 - Desculpe. Sim, estamos indo. - Você tem ingressos. 519 00:41:34,076 --> 00:41:37,536 Não, mas eu vou. Na verdade, eu estava prestes a olhar aqui. 520 00:41:38,872 --> 00:41:43,167 Por favor, não a última fila. Eu gostaria de ver desta vez. 521 00:41:44,336 --> 00:41:47,797 Em nenhum lugar perto da última fila, não importa qual seja o custo. 522 00:43:57,761 --> 00:44:00,429 LECTER NA FITA: Diga-me, Clarice, você não gostaria de prejudicar aqueles 523 00:44:00,514 --> 00:44:02,973 quem forçou você a considerar isso? 524 00:44:03,058 --> 00:44:04,517 É perfeitamente normal admitir isso. 525 00:44:04,601 --> 00:44:09,230 É perfeitamente ao natural querer provar o inimigo. 526 00:44:12,526 --> 00:44:14,485 (KRENDLER rindo) 527 00:44:24,287 --> 00:44:27,164 É tão bom. Diga-me, Clarice, 528 00:44:27,249 --> 00:44:29,124 (NO ALTO-FALANTE) qual é o seu pior lembrança da infância? 529 00:44:29,209 --> 00:44:31,794 - Meu Deus, Estorninha! - Posso ajudá-lo, Sr. Krendler? 530 00:44:31,878 --> 00:44:34,088 O que diabos você está fazendo sentada aí no escuro, Starling? 531 00:44:34,172 --> 00:44:38,259 - Pensando em canibalismo. - O pessoal da Justiça também está pensando. 532 00:44:38,343 --> 00:44:39,844 Você sabe disso? 533 00:44:39,928 --> 00:44:41,971 Eles estão pensando, "O que exatamente ela está fazendo com Lecter?" 534 00:44:42,055 --> 00:44:44,390 Você não está curioso por que ele janta com suas vítimas? 535 00:44:44,474 --> 00:44:46,725 E qual é o sentido disso? 536 00:44:46,810 --> 00:44:48,727 O que, você está escrevendo um livro, ou você está pegando um bandido? 537 00:44:48,812 --> 00:44:52,022 Para mostrar seu desprezo para aqueles que o exasperam. 538 00:44:52,107 --> 00:44:53,399 Ah! 539 00:44:53,483 --> 00:44:56,235 Ou às vezes para prestar um serviço público. 540 00:44:56,319 --> 00:44:59,029 No caso do flautista Benjamin Raspail, 541 00:44:59,114 --> 00:45:03,367 ele fez isso para melhorar o som da Orquestra Filarmônica de Baltimore, 542 00:45:03,451 --> 00:45:06,537 servindo os não tão talentosos pães doces do flautista para o tabuleiro, 543 00:45:06,621 --> 00:45:09,331 com um belo Montrachet a US$ 700 a garrafa. 544 00:45:10,542 --> 00:45:12,167 Bem... 545 00:45:12,252 --> 00:45:15,212 Essa refeição começou com ostras verdes da Gironda, 546 00:45:15,297 --> 00:45:18,716 seguido dos pães doces, um sorvete, 547 00:45:18,800 --> 00:45:21,385 e então você pode ler aqui na Cozinha Gourmet, 548 00:45:21,469 --> 00:45:26,473 "Um notável ragu escuro e brilhante, os constituintes nunca determinaram." 549 00:45:26,558 --> 00:45:28,559 Sempre o considerei um bicha. 550 00:45:28,643 --> 00:45:32,646 - Por que você diria isso, Paul? - Oh, toda essa coisa artística. 551 00:45:33,315 --> 00:45:37,860 Música de câmara, comida para chá. Não que eu queira dizer algo pessoal, 552 00:45:37,944 --> 00:45:41,113 se você tem muita simpatia para essas pessoas. 553 00:45:42,532 --> 00:45:45,409 O que eu vim aqui para impressionar você, Starling, 554 00:45:45,493 --> 00:45:47,578 é melhor eu ver a cooperação. 555 00:45:47,662 --> 00:45:49,747 Não existem pequenos feudos aqui. 556 00:45:49,831 --> 00:45:52,124 Eu quero ser copiado em cada 302, entendeu? 557 00:45:52,208 --> 00:45:53,417 Hum-hmm. 558 00:45:53,501 --> 00:45:55,753 Se você trabalha comigo, 559 00:45:55,837 --> 00:45:58,881 então sua suposta carreira aqui pode melhorar. 560 00:46:00,425 --> 00:46:03,844 Se você não fizer isso, então tudo que tenho que fazer 561 00:46:04,679 --> 00:46:09,183 é desenhar uma linha em seu nome em vez de embaixo dele, e acabou. 562 00:46:10,185 --> 00:46:12,144 Paulo, o que há com você? 563 00:46:12,228 --> 00:46:14,772 Eu lhe disse para ir para casa, para sua esposa. Isso estava errado. 564 00:46:14,856 --> 00:46:16,106 (risos) 565 00:46:16,191 --> 00:46:20,027 Não se iluda, Starling. Isso foi há muito tempo. 566 00:46:21,529 --> 00:46:23,656 Por que eu usaria isso contra você? 567 00:46:23,740 --> 00:46:24,865 Hum? 568 00:46:25,700 --> 00:46:30,537 E além disso, esta cidade está cheia de milho buceta do campo. 569 00:46:32,332 --> 00:46:35,459 Dito isto, eu não me importaria indo com você agora, 570 00:46:35,543 --> 00:46:37,211 se você quiser reconsiderar. 571 00:46:37,295 --> 00:46:39,463 Na academia, a qualquer hora, 572 00:46:39,547 --> 00:46:40,798 sem almofadas. 573 00:46:45,387 --> 00:46:47,596 CLARICE: É possível saiu com o correio normal? 574 00:46:47,681 --> 00:46:51,350 BENETTI NO TELEFONE: Não, passei a noite para você. Eu mesmo preenchi o recibo. 575 00:46:51,977 --> 00:46:53,936 Este foi o dia seguinte ao seu pedido. 576 00:46:54,187 --> 00:46:57,398 Eu fiz isso imediatamente. Eu não entendo o que aconteceu. 577 00:46:57,482 --> 00:46:59,024 Acho que você já deveria tê-lo. 578 00:46:59,234 --> 00:47:01,485 Eu não. Você pode me enviar outro? 579 00:47:01,569 --> 00:47:04,071 Claro. vou fazer outra cópia especialmente para você, 580 00:47:04,155 --> 00:47:08,075 Agente Clarice? Está certo? Posso te chamar de Clarice? 581 00:47:08,159 --> 00:47:12,246 Agente Starling. Eu apreciaria isso. Qual o seu nome? 582 00:47:12,372 --> 00:47:14,123 Ah, meu nome é Franco Benetti. 583 00:47:14,207 --> 00:47:16,083 Agente Franco Benetti. 584 00:47:16,209 --> 00:47:18,794 - Bem, muito obrigado, Agente Benetti. - OK. 585 00:47:18,878 --> 00:47:21,088 - Então, te mando amanhã? - Tudo bem. 586 00:47:21,756 --> 00:47:22,965 Bye Bye. 587 00:47:24,384 --> 00:47:26,969 - Nada, hein? - Nada ainda. 588 00:47:27,053 --> 00:47:29,680 Ainda esperando por Florença e Londres. 589 00:48:06,134 --> 00:48:09,428 VOZ MASCULINA AUTOMATIZADA: O número que você discou não está em serviço no momento. 590 00:48:09,512 --> 00:48:10,512 Por favor, verifique o... 591 00:48:18,730 --> 00:48:25,319 (TELEFONE TOCANDO) 592 00:48:34,454 --> 00:48:35,788 HOMEM: Sim? 593 00:48:36,164 --> 00:48:37,164 Olá? 594 00:48:37,248 --> 00:48:40,084 Tenho informações sobre Hannibal Lecter. 595 00:48:40,168 --> 00:48:43,003 Você compartilhou suas informações com a polícia, senhor? 596 00:48:43,088 --> 00:48:45,506 Sou obrigado a encorajá-lo a fazer isso. 597 00:48:45,590 --> 00:48:46,799 Uh-huh. 598 00:48:47,550 --> 00:48:51,136 A recompensa é pagável em circunstâncias especiais? 599 00:48:51,971 --> 00:48:56,892 Posso sugerir que você entre em contato com um advogado antes de tomar qualquer ação possivelmente ilegal? 600 00:48:56,976 --> 00:49:00,229 Há um em Genebra que é excelente nesses assuntos. 601 00:49:00,313 --> 00:49:02,272 Posso lhe dar o número gratuito dele? 602 00:49:02,357 --> 00:49:08,070 O número é 0-0-4-1-2-3-3-1-7. 603 00:49:08,655 --> 00:49:10,531 Obrigado pela sua chamada. 604 00:49:10,615 --> 00:49:11,615 (CLIQUES DE LINHA) 605 00:49:24,379 --> 00:49:26,547 (DISCANDO) 606 00:49:27,799 --> 00:49:28,799 (TOCANDO) 607 00:49:28,883 --> 00:49:31,051 - VOZ MASCULINA: Alô? - Sim. 608 00:49:31,136 --> 00:49:34,930 - Eu estava conversando com alguém... - Há um adiantamento de US$ 100 mil. 609 00:49:35,014 --> 00:49:36,849 Para se qualificar para o adiantamento, 610 00:49:36,933 --> 00:49:40,853 uma impressão digital deve ser fornecida, in situ, em um objeto. 611 00:49:40,937 --> 00:49:43,772 Uma vez que a impressão tenha sido identificada positivamente, 612 00:49:43,857 --> 00:49:46,316 o saldo do dinheiro será colocado em depósito 613 00:49:46,401 --> 00:49:49,570 no Credit Suisse de Genebra, e pode ser visualizado a qualquer momento 614 00:49:49,654 --> 00:49:52,990 sujeito a notificação prévia de 24 horas. 615 00:49:53,074 --> 00:49:58,162 Para repetir a mensagem em francês, pressione dois, em espanhol, pressione três, em alemão... 616 00:50:24,439 --> 00:50:25,480 (CUMPRIMENTOS EM ITALIANO) 617 00:50:25,565 --> 00:50:27,983 Dr. Fell? É o Inspetor Pazzi. 618 00:50:28,067 --> 00:50:29,151 LECTER NO ALTO-FALANTE: Sim, Eu posso ver você. 619 00:50:30,945 --> 00:50:32,321 Vamos lá. 620 00:50:32,447 --> 00:50:33,739 (ZUMBIDO) 621 00:50:44,542 --> 00:50:45,834 Dr. Fell. 622 00:50:51,633 --> 00:50:52,841 Olá? 623 00:50:58,223 --> 00:50:59,514 Dr. Fell. 624 00:51:06,648 --> 00:51:07,898 Dr. Fell? 625 00:51:10,151 --> 00:51:11,318 Olá? 626 00:51:22,997 --> 00:51:24,498 (CLIQUES DA CÂMERA) 627 00:51:25,333 --> 00:51:26,458 Estalar. 628 00:51:26,584 --> 00:51:27,584 (Ri suavemente) 629 00:51:27,669 --> 00:51:30,170 Eu deveria ter encorajado você para trazer alguém junto. 630 00:51:30,255 --> 00:51:32,464 Receio que os casos sejam pesados. 631 00:51:32,548 --> 00:51:34,508 Talvez você possa me ajudar com eles. 632 00:51:34,592 --> 00:51:37,511 - Hum-hmm. - Descendo as escadas, quero dizer. 633 00:51:40,515 --> 00:51:42,891 Sim. Por aqui. 634 00:51:45,853 --> 00:51:47,271 Aqui estamos. 635 00:51:51,192 --> 00:51:53,610 - Esse é o inventário? - Sim. 636 00:51:55,989 --> 00:51:58,615 - Posso ver? - Claro. 637 00:52:08,668 --> 00:52:13,505 Você é um Pazzi, da família Pazzi, eu acho. 638 00:52:13,965 --> 00:52:14,965 Hum. 639 00:52:15,049 --> 00:52:19,511 Não foi no Palazzo Vecchio, seu ancestral foi enforcado? 640 00:52:19,595 --> 00:52:21,054 Francisco de Pazzi? 641 00:52:21,139 --> 00:52:24,933 Sim, jogado nu com um laço em volta do pescoço de uma janela, 642 00:52:26,019 --> 00:52:28,228 se contorcendo e chutando ao lado do arcebispo, 643 00:52:28,313 --> 00:52:30,480 contra a fria parede de pedra. 644 00:52:31,733 --> 00:52:37,738 Na verdade, encontrei uma renderização muito boa disso aqui na biblioteca outro dia. 645 00:52:37,822 --> 00:52:41,366 Se você quiser, talvez eu possa roubar para você. 646 00:52:41,701 --> 00:52:45,454 (SCOFFS) Eu pensaria isso pode comprometer suas chances 647 00:52:45,538 --> 00:52:48,206 para nomeação permanente para a curadoria. 648 00:52:49,042 --> 00:52:50,709 Só se você contasse. 649 00:52:52,086 --> 00:52:54,338 Lembre-me, qual foi o crime dele? 650 00:52:55,256 --> 00:52:58,008 Ele foi acusado de matar Giuliano de' Médici. 651 00:52:58,092 --> 00:53:03,221 - Oh. Injustamente? - Não. Não, acho que não. 652 00:53:03,306 --> 00:53:05,932 Então ele não foi apenas acusado, ele fez isso, ele era culpado. 653 00:53:06,934 --> 00:53:10,270 Acho que isso tornaria a vida em Florença com o nome Pazzi 654 00:53:10,813 --> 00:53:12,189 desconfortável, 655 00:53:12,357 --> 00:53:14,191 mesmo 500 anos depois. 656 00:53:15,151 --> 00:53:16,568 Na verdade. 657 00:53:17,320 --> 00:53:19,696 Na verdade, não consigo me lembrar da última vez 658 00:53:20,073 --> 00:53:21,823 (Rindo) antes de hoje, 659 00:53:22,700 --> 00:53:23,825 alguém tocou no assunto. 660 00:53:32,710 --> 00:53:35,003 As pessoas nem sempre dizem a você o que eles estão pensando. 661 00:53:36,172 --> 00:53:38,131 Eles apenas cuidam para que você não 662 00:53:38,466 --> 00:53:40,884 avançar na vida. 663 00:53:45,223 --> 00:53:49,726 Sinto muito, Comendador. Muitas vezes digo o que estou pensando. 664 00:53:52,897 --> 00:53:55,232 Já volto para ajudar você. 665 00:53:55,983 --> 00:53:59,361 (ASSOBIANDO) 666 00:54:09,080 --> 00:54:14,084 Você sabe, a sala em que você está, foi construído no século XV. 667 00:54:14,168 --> 00:54:15,710 PAZZI: É lindo. 668 00:54:16,838 --> 00:54:18,213 É sim. 669 00:54:19,465 --> 00:54:24,052 Infelizmente, penso que o sistema de aquecimento foi instalado quase ao mesmo tempo. 670 00:54:26,305 --> 00:54:28,640 - É uma pena. - Sim. 671 00:54:31,519 --> 00:54:34,396 Ok, vamos arrastar isso para baixo. 672 00:54:35,481 --> 00:54:37,858 Eles devem ser tão pesados ​​quanto corpos. 673 00:55:08,097 --> 00:55:10,307 HOMEM: E o cenário? VENDEDOR: 8.000. 674 00:55:10,391 --> 00:55:11,558 MULHER: Ok. 675 00:55:12,560 --> 00:55:16,563 - Ei. Quanto é este? - 50.000. 676 00:55:16,647 --> 00:55:18,106 Eu vou levar. 677 00:55:39,170 --> 00:55:40,962 (FALANDO EM ITALIANO) 678 00:55:41,672 --> 00:55:43,048 PAZZI: Muito bem. 679 00:55:45,843 --> 00:55:47,385 Gnoco. 680 00:55:51,516 --> 00:55:55,101 Quando você vai pegar a carteira dele, ele vai te pegar pelo pulso. 681 00:55:55,978 --> 00:55:59,606 - Já fiz isso algumas vezes, inspetor. - Não assim. 682 00:56:00,816 --> 00:56:04,694 Se não houver uma impressão limpa na pulseira, 683 00:56:04,779 --> 00:56:08,156 você vai passar o verão numa cela no Sollicciano. 684 00:56:10,284 --> 00:56:14,704 - Dê-me a pulseira. - Lave a porra das mãos. 685 00:56:25,007 --> 00:56:26,466 Ele está vindo. 686 00:58:03,898 --> 00:58:05,148 (grunhidos) 687 00:58:07,693 --> 00:58:09,611 (GASPS) 688 00:58:16,994 --> 00:58:18,244 (FRACAMENTE) Entendi. 689 00:58:24,710 --> 00:58:26,711 Ele me agarrou direitinho. 690 00:58:29,757 --> 00:58:31,966 Tentou me acertar nas bolas, 691 00:58:36,263 --> 00:58:37,764 mas ele errou. 692 00:58:38,224 --> 00:58:39,974 (respirando pesadamente) 693 00:58:43,437 --> 00:58:46,481 - Deixe-me ajudá-lo. - Não, não. 694 00:58:46,607 --> 00:58:48,733 (ofegante) 695 00:58:49,402 --> 00:58:52,570 (chiado) 696 00:59:43,038 --> 00:59:44,080 (BIP) 697 00:59:44,165 --> 00:59:46,291 MULHER: Jogo de 16 pontos, senhor Verger. 698 00:59:48,169 --> 00:59:49,377 Bingo. 699 00:59:53,799 --> 00:59:55,091 (HOMEM CANTANDO EM ITALIANO NA TV) 700 00:59:55,176 --> 00:59:56,760 (TELEFONE TOCANDO) 701 01:00:00,014 --> 01:00:02,432 (HOMEM CONVERSANDO EM ITALIANO NA TV) 702 01:00:06,020 --> 01:00:07,020 (FALANDO EM ITALIANO) 703 01:00:07,104 --> 01:00:08,104 (RESPOSTAS EM ITALIANO) 704 01:00:08,189 --> 01:00:10,690 -Carlo? - Pedreiro? 705 01:00:11,275 --> 01:00:13,067 (SAUDAÇÃO EM ITALIANO) 706 01:00:14,028 --> 01:00:15,653 (GAGUEANDO) Muito bem. Bem. 707 01:00:16,530 --> 01:00:19,491 - Estou indo ver você? - Sim, em breve, espero, 708 01:00:20,075 --> 01:00:23,870 mas primeiro, preciso que você mande os meninos embora. 709 01:00:23,954 --> 01:00:25,413 - Agora? - Sim eu sei. 710 01:00:25,498 --> 01:00:28,416 O dia que você nunca pensou chegaria, chegou. 711 01:00:29,084 --> 01:00:34,464 Agora, Cordell enviará por fax os formulários veterinários diretamente à Saúde Animal e Vegetal, 712 01:00:34,548 --> 01:00:37,967 mas você precisa obter as declarações do veterinário da Sardenha. 713 01:00:39,303 --> 01:00:42,138 (FALANDO EM ITALIANO) 714 01:00:42,223 --> 01:00:46,309 - Como eles estão? - Eles são grandes, Mason, muito grandes. 715 01:00:46,894 --> 01:00:47,894 Tommaso. 716 01:00:48,062 --> 01:00:49,562 (FALANDO EM ITALIANO) 717 01:00:51,065 --> 01:00:52,941 (HOMEM GRITANDO NA FITA) 718 01:00:53,400 --> 01:00:57,278 - Diga de novo? - Eles são grandes, Mason, muito grandes. 719 01:00:57,363 --> 01:01:00,073 (GRITAR SOBRE GRITOS NA FITA) Talvez 270 quilos. 720 01:01:00,157 --> 01:01:02,700 Ah, uau! 721 01:01:03,202 --> 01:01:04,661 Você pode ouvir? 722 01:01:04,745 --> 01:01:06,746 (HOMEM GRITANDO) 723 01:01:06,831 --> 01:01:07,956 Ouça! 724 01:01:12,419 --> 01:01:15,922 (JAVALIS RONSANDO) 725 01:01:16,757 --> 01:01:18,925 Oh, eles parecem fantásticos. 726 01:01:26,433 --> 01:01:27,809 (Rindo) 727 01:01:29,019 --> 01:01:30,270 Ah, ótimo. 728 01:01:30,813 --> 01:01:32,605 (Continua rindo) 729 01:02:05,472 --> 01:02:09,976 O saldo total do dinheiro é devido após o recebimento do médico vivo. 730 01:02:10,728 --> 01:02:13,313 Claro, você não terá para agarrá-lo você mesmo, 731 01:02:13,397 --> 01:02:15,523 em vez disso, apenas aponte-o. 732 01:02:16,066 --> 01:02:17,817 Na verdade, é preferível a todos os envolvidos, 733 01:02:17,902 --> 01:02:21,487 se essa é a extensão do seu envolvimento deste ponto. 734 01:02:22,031 --> 01:02:25,992 Eu prefiro continuar envolvido, para garantir que as coisas dêem certo. 735 01:02:26,660 --> 01:02:28,953 Os profissionais cuidarão disso. 736 01:02:30,080 --> 01:02:31,539 Eu sou um profissional. 737 01:03:07,534 --> 01:03:13,706 (TODAS AS ÓPERAS CANTADAS) 738 01:04:19,440 --> 01:04:21,107 (CANTANDO) 739 01:04:37,458 --> 01:04:39,292 (PÚBLICO APLAUDENDO) 740 01:04:43,464 --> 01:04:45,673 (PESSOAS CONVERSANDO) 741 01:04:55,809 --> 01:04:57,727 Você gostou da apresentação, Comendador? 742 01:04:57,811 --> 01:04:59,729 Ah, muito. 743 01:04:59,813 --> 01:05:04,233 Allegra, este é o Dr. Fell, curador da Biblioteca Capponi. 744 01:05:04,318 --> 01:05:06,486 Senhora Pazzi. Estou honrado. 745 01:05:07,863 --> 01:05:12,408 - Você é da América, doutor? - Originalmente não. Eu viajei para lá. 746 01:05:12,493 --> 01:05:15,870 Eu sempre quis visitar, Nova Inglaterra, especialmente. 747 01:05:16,163 --> 01:05:18,956 Desfrutei de muitas refeições excelentes lá. 748 01:05:19,625 --> 01:05:22,460 Notei que você estava envolvido no libreto. 749 01:05:23,337 --> 01:05:25,588 Achei que isso poderia divertir você. 750 01:05:28,050 --> 01:05:31,719 - O primeiro soneto de Dante de La Vita Nuova. - Hum-hmm. É lindo. 751 01:05:33,430 --> 01:05:36,516 - Rinaldo, olha isso. - Bem, sim, posso ver. 752 01:05:37,810 --> 01:05:40,186 "Amor alegre, parece-me 753 01:05:40,270 --> 01:05:43,940 "Enquanto ele segurava meu coração em suas mãos 754 01:05:44,024 --> 01:05:47,652 "E em seus braços minha senhora dormia 755 01:05:47,736 --> 01:05:49,529 "Envolto em um véu." 756 01:05:50,739 --> 01:05:53,699 "Ele a acordou então e trêmulo e obediente 757 01:05:53,784 --> 01:05:56,869 "Ela comeu aquele coração em chamas da mão dele 758 01:05:56,954 --> 01:05:59,664 "Chorando, eu o vi partir de mim." 759 01:05:59,748 --> 01:06:05,128 Dr. Fell, você acredita que um homem poderia ficar tão obcecado por uma mulher 760 01:06:05,212 --> 01:06:07,296 de um único encontro? 761 01:06:07,381 --> 01:06:10,633 Ele poderia sentir diariamente uma pontada de fome por ela, 762 01:06:10,717 --> 01:06:13,636 e encontrar alimento na própria vista dela? 763 01:06:13,720 --> 01:06:15,096 Eu penso que sim. 764 01:06:16,056 --> 01:06:18,724 Ela veria através das grades de sua situação 765 01:06:18,809 --> 01:06:20,059 e sofrer por ele? 766 01:06:20,894 --> 01:06:22,019 Por favor, guarde isso. 767 01:06:22,104 --> 01:06:24,188 - Ah, eu não poderia. - Eu insisto. 768 01:06:26,024 --> 01:06:28,943 Comendador. Alegra. 769 01:06:32,573 --> 01:06:34,866 (TROCA DE DESpedidas EM ITALIANO) 770 01:06:35,200 --> 01:06:36,409 Adeus. 771 01:06:37,411 --> 01:06:39,036 - Vamos comer alguma coisa. - Claro. 772 01:06:40,789 --> 01:06:42,081 Por que não? 773 01:07:15,199 --> 01:07:16,991 É você, doutor? 774 01:08:01,370 --> 01:08:02,954 (TELEFONE TOCANDO) 775 01:08:06,583 --> 01:08:07,917 Pergunta. Pandolfini. 776 01:08:08,001 --> 01:08:11,212 Eu gostaria de falar com o Inspetor Chefe Rinaldo Pazzi, por favor. 777 01:08:11,296 --> 01:08:14,382 Esta é a Agente Clarice Starling do FBI americano. 778 01:08:14,466 --> 01:08:15,508 Um momento. 779 01:08:16,802 --> 01:08:17,927 Pazzi! 780 01:08:18,011 --> 01:08:20,596 - (Sussurrando) FBI. - (Sussurrando) Eu não estou aqui. 781 01:08:21,515 --> 01:08:22,515 (murmúrios) 782 01:08:25,018 --> 01:08:26,018 Pazzi. 783 01:08:26,103 --> 01:08:30,147 Inspetor Pazzi, é a Agente Starling do FBI. Como vai? 784 01:08:30,274 --> 01:08:31,274 Hum... 785 01:08:31,358 --> 01:08:33,859 Na verdade, eu estava saindo por hoje. 786 01:08:33,944 --> 01:08:36,779 - Posso te ligar de volta amanhã? - Ah, isso não vai demorar muito. 787 01:08:36,863 --> 01:08:38,447 E antes de tudo, gostaria de agradecer 788 01:08:38,532 --> 01:08:41,575 por nos enviar a fita de segurança da perfumaria. 789 01:08:41,660 --> 01:08:45,246 Quando eu digo você, Refiro-me ao seu departamento, Agente Benetti. 790 01:08:45,330 --> 01:08:48,332 Ele está aí? Posso falar com ele? 791 01:08:48,417 --> 01:08:50,960 - Sinto muito, ele foi para casa. - Está tudo bem. 792 01:08:51,044 --> 01:08:53,337 Eu deveria te contar isso, em vez dele, de qualquer maneira. 793 01:08:53,422 --> 01:08:56,132 (GAGUEANDO) Estou atrasado para um compromisso importante. 794 01:08:56,216 --> 01:08:58,801 Bem, a pessoa que procuro, Inspetor, 795 01:08:58,885 --> 01:09:01,304 quem realmente foi mostrado naquela fita, é Hannibal Lecter. 796 01:09:02,806 --> 01:09:05,266 - Quem? - Dr. Hannibal Lecter. 797 01:09:05,350 --> 01:09:09,020 - Você nunca ouviu falar dele? - Eu não estou familiarizado. 798 01:09:09,104 --> 01:09:13,065 E a fita confirma que ele é, ou esteve recentemente em Florença. 799 01:09:14,568 --> 01:09:15,568 Realmente? 800 01:09:15,652 --> 01:09:17,737 Ele é um homem muito perigoso, Inspetor. 801 01:09:17,821 --> 01:09:20,573 Ele matou 14 pessoas que conhecemos. 802 01:09:21,033 --> 01:09:24,869 - Eu realmente preciso ir, senhorita... - Estorninho. Só mais um minuto. 803 01:09:25,412 --> 01:09:28,164 - Tem certeza que nunca ouviu falar dele? - Não, não tenho. 804 01:09:28,248 --> 01:09:31,125 Porque estou confuso. Estou confuso porque alguém lá 805 01:09:31,209 --> 01:09:36,213 tem acessado nossos arquivos VICAP privados sobre o Dr. Lecter, com alguma regularidade, 806 01:09:36,298 --> 01:09:37,590 no seu computador. 807 01:09:37,799 --> 01:09:41,344 Oh. Todo mundo usa o computador de todo mundo aqui. 808 01:09:42,095 --> 01:09:46,766 Talvez um dos detetives do Il Mostro estava olhando perfis de assassinos... 809 01:09:46,850 --> 01:09:49,226 Estou falando sobre o computador em sua casa, senhor. 810 01:09:51,313 --> 01:09:54,315 Você está tentando pegá-lo sozinho, não é você? Pela recompensa? 811 01:09:54,691 --> 01:09:57,276 Não posso avisá-lo com força suficiente contra isso. 812 01:09:57,361 --> 01:10:00,154 Ele matou três policiais em Memphis enquanto estiver sob custódia, 813 01:10:00,238 --> 01:10:02,531 arrancando o rosto de um deles, e ele vai matar você também. 814 01:10:02,616 --> 01:10:04,033 (BATE O TELEFONE) 815 01:10:35,982 --> 01:10:37,400 (TELEMÓVEL TOCANDO) 816 01:10:37,484 --> 01:10:38,526 (grunhidos) 817 01:10:38,610 --> 01:10:41,070 PAZZI: Eu quero ele fora da Toscana rapidamente. 818 01:10:41,154 --> 01:10:45,408 Acredite em mim, ele terá ido embora a face da Terra rapidamente, 819 01:10:45,492 --> 01:10:46,909 pés primeiro. 820 01:11:06,513 --> 01:11:10,433 Por causa de sua avareza, e sua traição à confiança do imperador, 821 01:11:10,517 --> 01:11:15,020 Pier Della Vigna caiu em desgraça, cego e preso. 822 01:11:15,105 --> 01:11:19,692 O peregrino de Dante encontra Pier Della Vigna no sétimo nível do Inferno. 823 01:11:19,776 --> 01:11:23,779 Assim como Judas Iscariotes, ele morreu enforcado. 824 01:11:23,864 --> 01:11:26,657 Então Judas e Pier Della Vigna estão ligados, em Dante, 825 01:11:26,741 --> 01:11:29,034 pela avareza que ele viu neles. 826 01:11:29,619 --> 01:11:33,456 Na verdade, a avareza e o enforcamento estão ligados na mente medieval. 827 01:11:34,499 --> 01:11:37,042 Agora, esta é a representação mais antiga conhecida da crucificação, 828 01:11:37,127 --> 01:11:41,630 esculpido em uma caixa de marfim na Gália, por volta de 400 d.C. 829 01:11:41,715 --> 01:11:45,801 Inclui a morte por enforcamento de Judas, 830 01:11:45,886 --> 01:11:48,429 seu rosto voltado para o galho isso o suspende. 831 01:11:48,513 --> 01:11:51,140 Aqui está ele de novo, nas portas da Catedral de Benevento, 832 01:11:51,224 --> 01:11:54,393 desta vez com as entranhas caindo. 833 01:11:55,687 --> 01:11:57,313 (TELEMÓVEL TOCANDO) 834 01:11:58,815 --> 01:12:00,566 LECTER: Ah, Comendador Pazzi. 835 01:12:02,194 --> 01:12:03,527 CLARICE: Não foi fácil, mas eu tenho esse número. 836 01:12:03,612 --> 01:12:04,862 Sem dizer porquê, Inspetor... 837 01:12:05,864 --> 01:12:08,574 - (Sussurrando) Desculpe. - De jeito nenhum. Bem-vindo. 838 01:12:08,658 --> 01:12:11,494 - Por favor, junte-se a nós. - Obrigado. 839 01:12:11,578 --> 01:12:14,497 LECTER: Agora, nesta placa de a edição do século XV do Inferno, 840 01:12:14,581 --> 01:12:18,083 Corpo de Pier Della Vigna pendurado em uma árvore sangrando. 841 01:12:18,168 --> 01:12:21,212 Não vou insistir no paralelo óbvio com Judas Iscariotes, 842 01:12:21,296 --> 01:12:24,173 mas Dante Alighieri não precisava de ilustração desenhada. 843 01:12:24,257 --> 01:12:28,385 É sua genialidade fazer Pier Della Vigna, agora no inferno, 844 01:12:29,888 --> 01:12:32,181 fale em silvos tensos e tossindo sibilantes, 845 01:12:32,265 --> 01:12:34,892 como se ele ainda estivesse pendurado. 846 01:12:36,770 --> 01:12:43,526 (FALANDO EM ITALIANO) 847 01:12:59,459 --> 01:13:02,753 Avareza, enforcamento, autodestruição. 848 01:13:04,130 --> 01:13:06,757 (FALANDO EM ITALIANO) 849 01:13:08,134 --> 01:13:09,843 "Eu faço minha própria casa 850 01:13:11,137 --> 01:13:12,805 "seja minha forca." 851 01:13:14,516 --> 01:13:17,059 Obrigado, senhoras e senhores, pela sua gentil atenção. 852 01:13:17,143 --> 01:13:19,061 (PÚBLICO APLAUDENDO) 853 01:13:24,317 --> 01:13:26,110 (INDISTINTO) 854 01:13:33,660 --> 01:13:36,745 Eu não sou um estudioso, mas acho que você conseguiu o emprego. 855 01:13:36,830 --> 01:13:38,330 Obrigado. 856 01:13:38,415 --> 01:13:41,417 - Posso te pagar uma bebida? - Que gentileza sua, eu gostaria disso. 857 01:13:41,501 --> 01:13:45,212 - Vou demorar um minuto juntando minhas coisas. - Oh! Sem pressa. 858 01:13:47,841 --> 01:13:49,883 (DISCANDO) 859 01:13:51,970 --> 01:13:53,762 (TELEMÓVEL TOCANDO) 860 01:13:54,681 --> 01:13:55,681 Sim? 861 01:13:56,182 --> 01:14:00,352 Allegra, estarei em casa um pouco mais tarde do que eu disse. 862 01:14:00,437 --> 01:14:04,023 Vou levar o Dr. Fell para tomar uma bebida. Sim. 863 01:14:05,942 --> 01:14:08,527 Eu posso ver as pessoas saindo agora. 864 01:14:10,405 --> 01:14:12,281 Sim. Tchau, querido. 865 01:14:12,365 --> 01:14:14,533 - Minha esposa. - Oh. 866 01:14:16,953 --> 01:14:19,705 Oh, eu deveria ter mostrado isso a eles. 867 01:14:19,789 --> 01:14:22,833 Não consigo imaginar como perdi isso. Lembrar? Eu te contei sobre isso. 868 01:14:22,917 --> 01:14:26,629 É uma renderização que encontrei na Biblioteca Capponi. 869 01:14:26,713 --> 01:14:28,547 Você consegue entender? 870 01:14:29,174 --> 01:14:32,718 Há um nome lá, aquele de que te falei. 871 01:14:47,067 --> 01:14:51,987 É seu ancestral, Comendador, pendurado debaixo destas mesmas janelas, 872 01:14:52,072 --> 01:14:53,822 Francisco de Pazzi. 873 01:14:55,075 --> 01:15:00,788 Sobre um assunto relacionado, devo confessar a você, Estou pensando muito seriamente 874 01:15:07,295 --> 01:15:09,088 para comer sua esposa. 875 01:15:11,925 --> 01:15:13,926 (GEMIDO abafado) 876 01:15:29,859 --> 01:15:33,987 (FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 877 01:15:43,039 --> 01:15:45,624 Se você me disser o que eu preciso saber, Comendador, 878 01:15:45,709 --> 01:15:48,711 pode ser conveniente para mim sair de Florença sem minha refeição. 879 01:15:48,795 --> 01:15:52,965 Então, eu vou te fazer as perguntas, e depois veremos, certo? OK? 880 01:16:05,979 --> 01:16:07,146 Então... 881 01:16:08,857 --> 01:16:09,898 (exala bruscamente) 882 01:16:09,983 --> 01:16:12,735 Agora, foi para Mason Verger que você me vendeu? 883 01:16:13,653 --> 01:16:14,611 (grunhidos) 884 01:16:14,696 --> 01:16:17,990 Mmm-mmm. Pisque duas vezes para "sim" uma vez para "não". 885 01:16:18,575 --> 01:16:20,826 Foi para Mason Verger que você me vendeu? 886 01:16:21,578 --> 01:16:22,578 (Suspirando) 887 01:16:22,996 --> 01:16:27,499 Sim. Bom. Obrigado. E os homens dele estão me esperando lá fora? 888 01:16:29,836 --> 01:16:31,336 Isso foi um único piscar de olhos? 889 01:16:32,005 --> 01:16:33,589 Ah, você está confuso. 890 01:16:33,673 --> 01:16:34,840 Bem, por favor, não fique confuso, 891 01:16:34,924 --> 01:16:37,426 porque posso ter que fazer filé Afinal, Signora Pazzi. 892 01:16:37,510 --> 01:16:38,635 (GRUNINDO) 893 01:16:38,720 --> 01:16:39,720 (LECTER RISOS) 894 01:16:40,847 --> 01:16:43,891 Você contou a alguém na Questura sobre mim? 895 01:16:45,018 --> 01:16:46,727 Não, pensei que não. 896 01:16:47,395 --> 01:16:49,855 Você contou a Allegra? 897 01:16:52,984 --> 01:16:54,943 Não? Tem certeza? 898 01:16:57,030 --> 01:16:58,530 Eu acredito em você. 899 01:17:01,326 --> 01:17:03,243 Ok, ok, aqui vamos nós. 900 01:17:05,830 --> 01:17:07,331 (PAZZI grunhindo) 901 01:17:10,126 --> 01:17:11,251 Ok. 902 01:17:11,336 --> 01:17:12,878 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 903 01:17:12,962 --> 01:17:14,463 Seu coração está realmente palpitante. 904 01:17:15,381 --> 01:17:16,882 Ah, não é o seu coração. 905 01:17:17,467 --> 01:17:20,511 Bem, devo responder? 906 01:17:23,389 --> 01:17:24,389 (RESPOSTAS EM ITALIANO) 907 01:17:24,474 --> 01:17:27,017 Eu fui acima de você. Falei com o chefe da sua seção. 908 01:17:27,101 --> 01:17:31,396 Um dia você vai me agradecer ou não. Eu não me importo, você estará vivo. 909 01:17:32,023 --> 01:17:33,649 Inspetor Pazzi? 910 01:17:34,901 --> 01:17:36,527 LECTER: É Clarice? 911 01:17:37,862 --> 01:17:42,574 Bom, olá, Clarice. Receio ter más notícias para você. 912 01:17:43,201 --> 01:17:45,994 - Ele está morto? - Você recebeu meu bilhete? 913 01:17:46,079 --> 01:17:48,497 Espero que você tenha gostado do creme para a pele, Mandei fazer especialmente para você. 914 01:17:48,581 --> 01:17:50,707 Ele está morto, Dr. Lecter? 915 01:17:50,792 --> 01:17:53,043 Clarice, não há nada neste mundo que eu amaria mais 916 01:17:53,127 --> 01:17:54,878 do que poder conversar com você. 917 01:17:54,963 --> 01:17:58,257 Infelizmente, você me pegou em um momento estranho. 918 01:17:58,341 --> 01:18:01,927 Por favor me perdoe. Vejo você por aí. 919 01:18:04,472 --> 01:18:05,973 Um velho amigo. 920 01:18:07,767 --> 01:18:09,268 (PAZZI grunhindo) 921 01:18:10,645 --> 01:18:12,062 Ok, espere. 922 01:18:13,815 --> 01:18:15,190 Aqui vamos nós. 923 01:18:16,609 --> 01:18:17,985 (ASSOBIO) 924 01:18:18,069 --> 01:18:20,362 (PAZZI grunhindo) 925 01:18:47,599 --> 01:18:51,059 Eu vou lá atrás. Corte-o! Mate-o se for preciso! 926 01:18:54,981 --> 01:19:00,444 O que vai ser, entranhas para dentro ou para fora? Como Judas. 927 01:19:01,654 --> 01:19:05,824 Você está confuso? Então decidirei por você, se me permitir. 928 01:19:07,452 --> 01:19:08,452 (grito abafado) 929 01:19:08,536 --> 01:19:09,661 (DESPEDE-SE EM ITALIANO) 930 01:19:10,496 --> 01:19:11,496 (GRITANDO) 931 01:19:20,673 --> 01:19:21,924 (FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 932 01:19:22,008 --> 01:19:23,759 (PESSOAS RINDO) 933 01:19:23,843 --> 01:19:26,386 (MULHER GRITANDO) 934 01:19:30,099 --> 01:19:32,017 (conversando em italiano) 935 01:19:34,145 --> 01:19:35,479 (PESSOAS CONVERSANDO) 936 01:19:40,401 --> 01:19:41,693 (ofegante) 937 01:19:48,534 --> 01:19:52,788 (SIRENES SE APROXIMANDO) 938 01:20:10,390 --> 01:20:11,556 (Sussurrando) Carlo! 939 01:20:11,641 --> 01:20:14,101 (homens conversando) 940 01:20:15,645 --> 01:20:16,853 (SIVANDO) Carlo! 941 01:20:17,730 --> 01:20:18,730 Sim? 942 01:20:19,607 --> 01:20:20,816 Boa noite. 943 01:20:21,109 --> 01:20:22,109 (FATIANDO) 944 01:20:35,957 --> 01:20:36,957 (RUIDO) 945 01:21:28,676 --> 01:21:29,968 Cordell, 946 01:21:31,012 --> 01:21:35,932 para você, isso parece um adeus, 947 01:21:38,436 --> 01:21:39,686 ou olá? 948 01:22:25,566 --> 01:22:27,442 Então, o que você acha? 949 01:22:28,528 --> 01:22:33,031 Lecter quer transar com ela, ou matá-la, ou comê-la, ou o quê? 950 01:22:33,866 --> 01:22:35,575 CORDELL: Provavelmente todos os três, 951 01:22:36,536 --> 01:22:38,745 embora eu não queira prever em que ordem. 952 01:22:38,871 --> 01:22:40,497 (VERGER RISADAS) 953 01:22:40,581 --> 01:22:42,374 Aqui está o que eu penso. 954 01:22:43,167 --> 01:22:47,337 Não importa o quanto Barney talvez queira romantizar isso, 955 01:22:47,421 --> 01:22:50,715 ou torná-lo "A Bela e a Fera", 956 01:22:51,551 --> 01:22:54,594 O objeto de Lecter, como sei por experiência pessoal, 957 01:22:54,679 --> 01:23:00,225 sempre foi degradação e sofrimento. 958 01:23:01,644 --> 01:23:05,897 Cordell, tire essa maldita coisa de mim. Não consigo respirar com esta coisa. 959 01:23:08,985 --> 01:23:14,739 Ele vem disfarçado de mentor, como ele fez comigo e com ela, 960 01:23:15,533 --> 01:23:18,869 mas é a angústia que o excita. 961 01:23:19,537 --> 01:23:21,288 Para desenhá-lo, 962 01:23:22,874 --> 01:23:25,000 ela precisa estar angustiada. 963 01:23:28,087 --> 01:23:32,883 Para torná-la atraente para ele, deixe-o vê-la angustiada. 964 01:23:34,510 --> 01:23:39,764 Deixe o dano que ele vê sugerir o dano que ele poderia causar. 965 01:23:42,059 --> 01:23:43,602 (estalando os lábios) 966 01:23:46,022 --> 01:23:47,272 (SLURPS) 967 01:23:49,525 --> 01:23:53,111 Quando a raposa ouve o coelho gritar, ele vem correndo, 968 01:23:55,072 --> 01:23:56,656 mas não para ajudar. 969 01:23:57,700 --> 01:23:58,700 KRENDLER: Eu não entendo. 970 01:23:58,784 --> 01:24:01,244 VERGER PELO TELEFONE: Bem, não há nada para entender, Paul. 971 01:24:01,329 --> 01:24:05,624 Tudo que você precisa entender é o que vale para você. 972 01:24:05,708 --> 01:24:08,335 Não, não. eu não entendo por que ela não entregou isso. 973 01:24:08,419 --> 01:24:10,378 Quero dizer, ela é uma flecha tão certeira. 974 01:24:10,463 --> 01:24:13,798 VERGER: Ela não virou, porque ela não recebeu. 975 01:24:13,883 --> 01:24:16,176 Ela não recebeu, porque nunca foi enviado. 976 01:24:16,260 --> 01:24:18,261 Nunca foi enviado, porque Lecter não o escreveu. 977 01:24:18,346 --> 01:24:20,805 Ele não escreveu, porque eu escrevi. 978 01:24:21,474 --> 01:24:22,432 Oh! 979 01:24:22,516 --> 01:24:24,809 (Rindo) 980 01:24:26,604 --> 01:24:29,481 - Então, o que você acha? - Acho que você estaria melhor 981 01:24:29,565 --> 01:24:31,733 se você nunca a tirou de problemas em primeiro lugar. 982 01:24:31,817 --> 01:24:35,779 Oh, teria, deveria, poderia. Eu quis dizer o que você acha do dinheiro? 983 01:24:35,863 --> 01:24:36,863 Cinco. 984 01:24:36,948 --> 01:24:37,948 (RISOS) 985 01:24:38,032 --> 01:24:41,660 Oh, vamos apenas jogar fora, tipo, "Cinco". 986 01:24:42,703 --> 01:24:45,455 Digamos isso com o respeito que merece. 987 01:24:45,539 --> 01:24:48,416 (ENUNCIANDO) $ 500.000. 988 01:24:48,751 --> 01:24:51,086 Isso é melhor, mas não muito. 989 01:24:51,170 --> 01:24:53,421 - E vai funcionar? - Vai funcionar. 990 01:24:54,006 --> 01:24:56,508 - Não vai ser bonito. - O que é? 991 01:24:56,968 --> 01:24:57,968 (RISOS) 992 01:24:58,052 --> 01:25:00,178 (TOM DE DISCAGEM) 993 01:25:01,180 --> 01:25:02,555 Chupador de pau. 994 01:25:03,349 --> 01:25:05,058 CLARICE: Nunca vi isso antes na minha vida. 995 01:25:05,142 --> 01:25:06,393 (KRENDLER SNICKERS) 996 01:25:06,477 --> 01:25:09,187 Então como você contabiliza por ter sido encontrado em seu escritório? 997 01:25:09,272 --> 01:25:10,605 Seu porão? 998 01:25:10,690 --> 01:25:12,565 Como você quer que eu responda isso, Senhor Krendler? 999 01:25:12,650 --> 01:25:15,944 Deixe-me perguntar isso. Qual possível razão posso ter que retê-lo? 1000 01:25:16,028 --> 01:25:19,322 Bem, talvez por causa da natureza do seu conteúdo. 1001 01:25:20,157 --> 01:25:21,783 Lê para mim como... 1002 01:25:22,034 --> 01:25:24,619 - Como uma carta de amor. - Foi testado para impressões digitais? 1003 01:25:24,704 --> 01:25:27,455 - Não há impressões digitais. Nenhum no último. - CLARICE: Análise de caligrafia? 1004 01:25:27,540 --> 01:25:31,710 KRENDLER: "Você já pensou, Clarice, por que os filisteus não te entendem? 1005 01:25:31,794 --> 01:25:34,462 "É porque você é a resposta ao enigma de Sansão. 1006 01:25:34,547 --> 01:25:36,464 "Você é o mel do leão." 1007 01:25:36,549 --> 01:25:37,966 Parece ele para mim. 1008 01:25:38,050 --> 01:25:40,427 Quer dizer, Sr. Krendler, como um homossexual? 1009 01:25:40,511 --> 01:25:42,053 Como uma noz apaixonada. 1010 01:25:42,138 --> 01:25:43,596 - Com licença, Diretor Noonan... - Agente Starling, 1011 01:25:43,681 --> 01:25:47,726 Estou colocando você em licença administrativa até que a análise do documento me diga, 1012 01:25:47,810 --> 01:25:50,645 inequivocamente, um erro foi cometido. 1013 01:25:50,730 --> 01:25:53,815 Enquanto isso, você continua elegível para seguros e benefícios médicos. 1014 01:25:53,899 --> 01:25:56,735 Entregue suas armas e sua identificação ao Agente Pearsall. 1015 01:26:10,082 --> 01:26:13,752 - Quero dizer uma coisa, acho que tenho direito. - Vá em frente. 1016 01:26:15,921 --> 01:26:18,089 Acho que o Sr. Mason Verger está tentando para capturar o Dr. Lecter 1017 01:26:18,174 --> 01:26:20,383 para fins de vingança pessoal. 1018 01:26:20,468 --> 01:26:22,594 Acho que o Sr. Krendler está em conluio com ele, 1019 01:26:22,678 --> 01:26:25,680 e quer os esforços do FBI contra o Dr. Lecter trabalhar para o Sr. Verger. 1020 01:26:25,765 --> 01:26:28,183 Penso que o senhor Krendler está a ser pago para fazer isto. 1021 01:26:28,267 --> 01:26:30,518 Você tem sorte de não ter jurado aqui hoje, Starling. 1022 01:26:30,603 --> 01:26:32,354 Jure-me! Você jura também! 1023 01:26:32,438 --> 01:26:34,731 Clarice, se faltarem provas, 1024 01:26:34,815 --> 01:26:37,776 você terá direito à reintegração total sem preconceito, 1025 01:26:38,778 --> 01:26:42,614 se você não fizer ou disser nada entretanto 1026 01:26:42,698 --> 01:26:44,282 isso tornaria isso impossível. 1027 01:26:45,284 --> 01:26:46,284 LOCUTOR NA TV: Dispensado do serviço de campo 1028 01:26:46,369 --> 01:26:48,828 enquanto se aguarda uma investigação interna nas acusações, 1029 01:26:48,913 --> 01:26:51,706 Agente Especial Clarice Starling, um veterano de 10 anos no Bureau, 1030 01:26:51,791 --> 01:26:56,002 começou sua carreira com uma missão para entrevistar o louco letal Hannibal Lecter. 1031 01:26:56,087 --> 01:26:57,379 Hoje cedo, ouvimos comentários 1032 01:26:57,463 --> 01:26:59,506 do Departamento de Justiça porta-voz Paul Krendler. 1033 01:26:59,590 --> 01:27:00,799 MULHER: Lá está ele. HOMEM: Krendler! Krendler! 1034 01:27:00,883 --> 01:27:03,009 Você pode comentar o Departamento de Justiça 1035 01:27:03,094 --> 01:27:04,719 decisão na reunião desta manhã? 1036 01:27:04,804 --> 01:27:08,556 O FBI e o Departamento de Justiça estamos analisando com muito cuidado as acusações, 1037 01:27:08,641 --> 01:27:10,600 e, sim, eles são extremamente sérios. 1038 01:27:10,684 --> 01:27:12,519 Gostaria de acrescentar uma nota pessoal, no entanto. 1039 01:27:12,603 --> 01:27:14,604 Starling é um dos melhores agentes que temos. 1040 01:27:14,688 --> 01:27:17,232 - Não, não, não, não, não. Ficar. Ficar. - Conhecendo-a há vários anos, 1041 01:27:17,316 --> 01:27:19,484 Eu ficaria muito surpreso se essas acusações 1042 01:27:19,568 --> 01:27:21,403 (ON CAR RADIO) acabou sendo verdade. 1043 01:27:21,487 --> 01:27:24,739 REPÓRTER MASCULINO: É o Departamento de Justiça e o FBI unidos nesta decisão? 1044 01:27:24,824 --> 01:27:26,741 KRENDLER: É muito cedo para condená-la. 1045 01:27:27,326 --> 01:27:28,451 (O RÁDIO DESLIGA) 1046 01:27:42,591 --> 01:27:46,719 (CÃO ROSCANDO) 1047 01:27:47,096 --> 01:27:48,680 (SHUSH SUAVEMENTE) 1048 01:27:52,560 --> 01:27:53,935 (CHORAMOS) 1049 01:27:54,353 --> 01:27:56,354 (Continua calando) 1050 01:28:13,080 --> 01:28:14,456 Bom garoto. 1051 01:28:26,635 --> 01:28:29,679 Ah! E isso. 1052 01:28:42,735 --> 01:28:46,696 (MOAN CONVERSANDO SOBRE PA) 1053 01:30:57,077 --> 01:31:02,165 BARNEY NA FITA: Eu acho que ela é legal. Ela sempre foi legal comigo, educada. 1054 01:31:02,249 --> 01:31:03,708 Você não acha? 1055 01:31:03,792 --> 01:31:06,461 LECTER: Você sabe o que é um pombo-rolo, Barney? 1056 01:31:06,545 --> 01:31:08,880 Bem, os pombos-rolos sobem alto e rápido, 1057 01:31:08,964 --> 01:31:12,467 então role e caia tão rápido em direção à terra. 1058 01:31:12,551 --> 01:31:15,762 Existem rolos rasos, e há rolos profundos. 1059 01:31:15,846 --> 01:31:17,472 Você não pode criar dois rolos profundos, 1060 01:31:17,556 --> 01:31:22,101 ou seus filhotes, seus descendentes, vai rolar até o fundo, bater e morrer. 1061 01:31:23,062 --> 01:31:25,438 A Agente Starling é uma jogadora profunda. 1062 01:31:27,066 --> 01:31:29,734 Esperemos que um de seus pais não fosse. 1063 01:32:34,508 --> 01:32:37,385 (TELEFONE TOCANDO) 1064 01:32:59,116 --> 01:33:00,199 Olá? 1065 01:33:00,284 --> 01:33:02,535 LECTER: A energia dessa bateria é baixo, Clarice. 1066 01:33:02,619 --> 01:33:05,163 eu teria mudado isso, mas eu não queria te acordar. 1067 01:33:05,247 --> 01:33:07,248 Você vai ter que usar o outro no carregador. 1068 01:33:07,332 --> 01:33:09,917 Esperançosamente, a luz está verde agora. 1069 01:33:10,002 --> 01:33:12,420 Porque esta vai ser uma longa chamada, e eu não posso deixar você sair, 1070 01:33:12,504 --> 01:33:15,006 porque mesmo que você tenha estado despojado de seus deveres, 1071 01:33:15,090 --> 01:33:18,426 Eu sei que você não os abandonaria. Você tentará rastrear. 1072 01:33:18,510 --> 01:33:22,221 Então, vamos nos desconectar por tempo suficiente para você trocar a bateria do celular 1073 01:33:22,306 --> 01:33:24,140 para aquele no carregador. 1074 01:33:24,224 --> 01:33:26,434 Digamos três segundos? 1075 01:33:27,311 --> 01:33:28,311 Você está pronto? 1076 01:33:28,395 --> 01:33:29,687 - Sim. - Ir. 1077 01:33:33,442 --> 01:33:35,026 (TELEFONE TOCANDO) 1078 01:33:35,611 --> 01:33:37,361 - Muito bom. - Obrigado. 1079 01:33:37,446 --> 01:33:40,656 Lembre-se, Clarice, se você for pega com uma arma de fogo escondida e sem licença 1080 01:33:40,741 --> 01:33:43,284 no Distrito de Colúmbia, a pena é bastante dura. 1081 01:33:43,368 --> 01:33:46,871 Mas traga as armas se for preciso. Agora entre no seu carro. 1082 01:34:24,159 --> 01:34:28,579 A razão pela qual estamos fazendo assim, Clarice, é porque gosto de observar você enquanto conversamos, 1083 01:34:28,664 --> 01:34:30,998 com os olhos abertos. 1084 01:34:31,083 --> 01:34:34,210 Não, isso não me excita, isso me agrada. 1085 01:34:35,295 --> 01:34:37,421 Você tem pés muito bem torneados. 1086 01:34:40,676 --> 01:34:43,302 Onde estamos agora? Chame isso. 1087 01:34:44,137 --> 01:34:46,430 - Avenida Massachussets. - Pegue. 1088 01:34:48,016 --> 01:34:51,352 Eu pensei, para começar, você pode me dizer como está se sentindo. 1089 01:34:51,436 --> 01:34:52,520 Sobre o quê? 1090 01:34:52,604 --> 01:34:55,189 Os mestres que você serve, e como eles trataram você. 1091 01:34:55,274 --> 01:34:57,149 Sua carreira, tal como ela é. 1092 01:34:58,026 --> 01:35:00,069 Sua vida, Clarice. 1093 01:35:00,153 --> 01:35:02,071 Achei que poderíamos conversar sobre o seu. 1094 01:35:02,155 --> 01:35:05,366 - Qual é a próxima rua transversal? - Rua Capitólio. 1095 01:35:05,450 --> 01:35:09,370 Em dois quarteirões, vire à esquerda na Estação União. Parque. 1096 01:35:10,706 --> 01:35:13,040 Minha vida? O que há a dizer sobre o meu? 1097 01:35:13,125 --> 01:35:16,127 Eu estive em estado de hibernação por algum tempo. 1098 01:35:16,962 --> 01:35:20,381 Um pouco inativo, mas agora estou de volta em casa, 1099 01:35:20,465 --> 01:35:22,925 Estou muito feliz e com muita saúde. 1100 01:35:23,760 --> 01:35:27,847 - Mas é com você que estou preocupado. - Estou bem. 1101 01:35:28,807 --> 01:35:31,058 Não, você certamente não está bem, Clarice. 1102 01:35:31,143 --> 01:35:33,853 Você se apaixonou pelo Bureau, a instituição, 1103 01:35:33,937 --> 01:35:37,273 apenas para descobrir, depois de dar tudo que você tem, 1104 01:35:37,357 --> 01:35:39,567 que não te ama de volta. 1105 01:35:39,651 --> 01:35:41,527 Isso, na verdade, te ressente. 1106 01:35:41,612 --> 01:35:45,031 Se ressente mais de você do que do marido e filhos você desistiu. 1107 01:35:45,115 --> 01:35:46,699 Por que isso, você acha? 1108 01:35:47,409 --> 01:35:49,827 - Por que você está tão ressentida, Clarice? - Diga-me. 1109 01:35:50,495 --> 01:35:54,665 Te contar? Deus o abençoe. Bem, não está claro? 1110 01:35:57,169 --> 01:35:59,795 Você serve à ideia de ordem, Clarice, 1111 01:36:00,547 --> 01:36:01,756 eles não. 1112 01:36:02,007 --> 01:36:05,676 Você acredita no juramento que fez, eles não. 1113 01:36:05,761 --> 01:36:09,430 Você sente que é seu dever para proteger as ovelhas, eles não o fazem. 1114 01:36:09,932 --> 01:36:12,141 Eles não gostam de você porque você não é como eles. 1115 01:36:12,225 --> 01:36:14,560 Eles te odeiam e te invejam. 1116 01:36:14,645 --> 01:36:17,730 Eles são fracos e indisciplinados, e não acredite em nada. 1117 01:36:18,523 --> 01:36:21,108 Mason Verger quer matá-lo, Dr. Lecter. 1118 01:36:21,193 --> 01:36:23,778 Entregue-se para mim, e eu prometo que ninguém vai te machucar. 1119 01:36:23,862 --> 01:36:27,657 Você vai ficar comigo na minha cela de prisão e segura minha mão, Clarice? 1120 01:36:27,741 --> 01:36:29,867 Poderíamos nos divertir um pouco. 1121 01:36:29,952 --> 01:36:33,496 Não, Mason Verger não quer me matar, assim como não quero matá-lo. 1122 01:36:33,580 --> 01:36:37,625 Ele só quer me ver sofrer de alguma forma inimaginável. 1123 01:36:37,709 --> 01:36:39,585 Ele é bastante distorcido, você sabe. 1124 01:36:39,670 --> 01:36:42,088 - Você já teve o prazer de conhecê-lo? - Eu tenho. 1125 01:36:42,422 --> 01:36:45,257 - Cara a cara, por assim dizer? - Sim. 1126 01:36:46,551 --> 01:36:49,345 - Atraente, não é? - Dr. Lecter? 1127 01:36:50,973 --> 01:36:52,515 Dr. Lecter? 1128 01:36:54,226 --> 01:36:58,646 Ok, de volta para você. eu quero saber o que você pensa que fará, 1129 01:36:58,730 --> 01:37:00,481 agora que tudo no mundo você já se importou 1130 01:37:00,565 --> 01:37:04,151 - foi tirado de você. - Não sei, Dr. Lecter. 1131 01:37:04,236 --> 01:37:07,488 Diga-me, Clarice, você acha que vai dar certo como camareira 1132 01:37:07,572 --> 01:37:10,241 em um motel na Rota 66, 1133 01:37:10,325 --> 01:37:12,159 assim como sua mãe? 1134 01:37:13,161 --> 01:37:14,161 Huh? 1135 01:37:14,246 --> 01:37:15,746 LOCUTOR SOBRE PA: Posso ter sua atenção, por favor. 1136 01:37:15,831 --> 01:37:19,458 A Sra. Clark se encontrará sua festa de chegada no Portão B? 1137 01:37:22,462 --> 01:37:24,046 LECTER: O que você está pensando agora? 1138 01:37:24,631 --> 01:37:28,300 Você está prestando atenção em mim, ex-agente especial Starling? 1139 01:37:29,302 --> 01:37:32,930 Você, por acaso, tentando rastrear meu paradeiro? 1140 01:37:36,977 --> 01:37:40,146 - Estou sendo seguido, Dr. Lecter. - Eu sei, eu os vi. 1141 01:37:40,230 --> 01:37:43,065 E agora você está em um verdadeiro dilema, não é você? 1142 01:37:43,150 --> 01:37:47,028 Você continua tentando me encontrar, sabendo que você os está levando até mim? 1143 01:37:47,112 --> 01:37:49,572 Você tem tanta fé em suas habilidades, Clarice, 1144 01:37:49,656 --> 01:37:52,700 que você honestamente acredita que poderia de alguma forma simultaneamente 1145 01:37:52,784 --> 01:37:54,702 prender a mim e a eles? 1146 01:37:54,786 --> 01:37:58,706 Poderia ficar muito confuso, Clarice, como o mercado de peixe. 1147 01:37:58,790 --> 01:38:00,374 - Olá, Clarice. - Sim? 1148 01:38:00,459 --> 01:38:03,044 - E se eu fizesse isso por você? - Fez o quê? 1149 01:38:03,128 --> 01:38:06,881 Prejudicou-os, Clarice. Aqueles que te prejudicaram. 1150 01:38:06,965 --> 01:38:09,967 E se eu os fizesse gritar desculpas? 1151 01:38:10,052 --> 01:38:11,761 Não, eu nem deveria dizer isso, 1152 01:38:11,845 --> 01:38:15,639 porque você vai sentir, com sua compreensão perfeita do certo e do errado, 1153 01:38:15,724 --> 01:38:18,059 que você foi de alguma forma cúmplice. 1154 01:38:19,644 --> 01:38:22,980 - Não me ajude. - Não. Claro que não. 1155 01:38:23,732 --> 01:38:25,399 Esqueça que eu disse isso. 1156 01:38:26,485 --> 01:38:27,693 Piero. 1157 01:38:29,279 --> 01:38:33,991 Clarice, você foi muito, muito calorosa. Você estava tão perto. 1158 01:38:38,371 --> 01:38:40,164 E agora você está ficando mais frio de novo. 1159 01:38:41,541 --> 01:38:43,334 Sim, mais quente novamente. 1160 01:38:43,668 --> 01:38:47,797 Bem, acho que fui generoso o suficiente com você e as pistas. 1161 01:38:47,881 --> 01:38:50,925 - Você está sozinha agora, Clarice. - Dr. Lecter. 1162 01:39:00,602 --> 01:39:03,104 Espero que goste, Clarice. Ta-ta. 1163 01:39:09,528 --> 01:39:10,528 (TELEFONE TOCANDO) 1164 01:39:10,612 --> 01:39:12,321 (HOMEM FALANDO EM ITALIANO) 1165 01:39:12,405 --> 01:39:13,823 (FALANDO EM ITALIANO) 1166 01:39:16,618 --> 01:39:19,161 (SURGIMENTO DE ELETRICIDADE) 1167 01:39:22,541 --> 01:39:24,708 (PNEUS GRITANDO) 1168 01:39:25,544 --> 01:39:26,585 (GEMINDO) 1169 01:39:26,670 --> 01:39:27,670 (SURGIMENTO DE ELETRICIDADE) 1170 01:39:33,260 --> 01:39:34,343 Vá. 1171 01:39:44,938 --> 01:39:47,690 (PNEUS GRITANDO) 1172 01:39:51,403 --> 01:39:53,237 Saia do caminho! 1173 01:40:05,375 --> 01:40:07,918 Eu sei que a primeira coisa que um histérico diz é: "Eu não sou histérico" 1174 01:40:08,003 --> 01:40:10,796 mas não sou histérica. Estou calmo. 1175 01:40:11,423 --> 01:40:14,550 Eu vou te perguntar uma vez, pense antes de responder. 1176 01:40:15,468 --> 01:40:17,428 Pense em todas as coisas boas que você já fez. 1177 01:40:18,763 --> 01:40:20,472 Pense no que você jurou. 1178 01:40:21,266 --> 01:40:22,892 Dois homens numa carrinha, um terceiro a conduzir. 1179 01:40:22,976 --> 01:40:24,560 Outro homem caído. Eles o colocaram atrás. 1180 01:40:24,644 --> 01:40:27,605 Acho que foi Lecter. Eu te dei a placa. 1181 01:40:27,689 --> 01:40:29,440 Estou relatando tudo para você novamente, diante de testemunhas. 1182 01:40:31,902 --> 01:40:33,277 Tudo bem. 1183 01:40:34,529 --> 01:40:36,906 Vou encarar isso como um sequestro. 1184 01:40:37,782 --> 01:40:39,700 Vou mandar alguém embora com as autoridades locais, 1185 01:40:39,784 --> 01:40:41,785 se eles nos deixarem entrar na propriedade sem mandado. 1186 01:40:41,870 --> 01:40:46,123 - Eu deveria ir também. Você poderia me substituir. - Não. Você não vai. 1187 01:40:46,208 --> 01:40:48,834 Você está indo para casa, onde você vai esperar eu ligar 1188 01:40:48,919 --> 01:40:51,795 e dizer o que encontramos, se é que encontramos alguma coisa. 1189 01:40:53,965 --> 01:40:57,218 Obrigado ao Sr. Verger por nos deixar dar uma olhada. Desculpe se o incomodamos. 1190 01:40:57,302 --> 01:40:59,220 De jeito nenhum, ele fica sempre feliz em ver você. 1191 01:41:09,522 --> 01:41:10,940 Telefone. 1192 01:41:11,024 --> 01:41:12,816 VOZ FEMININA AUTOMATIZADA: Qual número, por favor? 1193 01:41:13,818 --> 01:41:14,985 Carlos. 1194 01:41:19,574 --> 01:41:20,741 CARLO: Piero! 1195 01:41:22,953 --> 01:41:24,328 Dê-me um. 1196 01:41:26,206 --> 01:41:27,790 (TELEFONE TOCANDO) 1197 01:41:28,458 --> 01:41:30,334 - Olá? - VERGER: Como ele está? 1198 01:41:30,418 --> 01:41:31,502 Dormindo. 1199 01:41:32,045 --> 01:41:33,629 Leve-o para casa. 1200 01:41:34,506 --> 01:41:36,632 (FALANDO EM ITALIANO) 1201 01:41:49,938 --> 01:41:52,856 (TELEFONE TOCANDO) 1202 01:41:57,028 --> 01:41:59,780 CLARICE NO CORREIO DE VOZ: Você ligou Clarice Starling. Por favor, deixe uma mensagem. 1203 01:41:59,864 --> 01:42:01,115 (BIP) 1204 01:42:01,199 --> 01:42:04,785 PEARSALL: Atenda, Starling. Não havia nada lá fora. 1205 01:42:04,869 --> 01:42:07,454 Eu vou dizer isso de novo, caso você não tenha me ouvido claramente antes, 1206 01:42:07,539 --> 01:42:09,832 você não é um oficial da lei enquanto você estiver em suspensão. 1207 01:42:09,916 --> 01:42:11,542 Você é Joe Blow. 1208 01:42:12,294 --> 01:42:14,044 Espero que, para seu bem, você esteja no banheiro. 1209 01:42:14,129 --> 01:42:15,129 (CLIQUES) 1210 01:42:15,505 --> 01:42:17,548 (VACAS BAIXANDO) 1211 01:42:54,586 --> 01:42:58,255 Hylochoerus meinertzhageni. 1212 01:42:59,716 --> 01:43:03,260 Toque qualquer sino de biologia do ensino médio, doutor? 1213 01:43:04,888 --> 01:43:05,929 Não? 1214 01:43:06,556 --> 01:43:10,351 Bem, eu poderia listar suas características mais evidentes, 1215 01:43:10,435 --> 01:43:12,978 se isso ajudar a refrescar a memória. 1216 01:43:13,938 --> 01:43:16,899 Três pares de incisivos, 1217 01:43:16,983 --> 01:43:21,320 um par de caninos alongados, 1218 01:43:22,989 --> 01:43:26,367 três pares de molares, 1219 01:43:26,451 --> 01:43:31,288 quatro pares de pré-molares, superiores e inferiores, 1220 01:43:31,373 --> 01:43:35,376 para um total de 44 dentes. 1221 01:43:41,049 --> 01:43:45,803 A refeição começará com um aperitivo tártaro. 1222 01:43:47,389 --> 01:43:48,764 Seus pés. 1223 01:43:50,475 --> 01:43:55,312 O prato principal, o resto de vocês, não será servido até sete horas depois. 1224 01:43:56,147 --> 01:43:58,399 Mas durante esse tempo, 1225 01:43:58,483 --> 01:44:03,320 você poderá aproveitar os efeitos do aperitivo consumido 1226 01:44:03,405 --> 01:44:05,697 com soro fisiológico encorpado. 1227 01:44:08,034 --> 01:44:10,202 Eu acho que você deseja agora, você... 1228 01:44:11,663 --> 01:44:15,499 Você alimentou os cães com o resto de mim. Hum? 1229 01:44:15,667 --> 01:44:17,042 Não, Mason. 1230 01:44:18,420 --> 01:44:21,046 Não, eu prefiro você do jeito que você é. 1231 01:44:22,132 --> 01:44:23,215 Então, 1232 01:44:25,093 --> 01:44:26,635 jantar às 8:00. 1233 01:44:55,081 --> 01:44:58,083 Você vai ficar para o entretenimento da noite, 1234 01:44:58,751 --> 01:45:00,544 não é, Cordell? 1235 01:45:00,628 --> 01:45:04,715 Se estiver tudo bem para você, acho que prefiro não. 1236 01:45:05,884 --> 01:45:07,301 "Prefiro não" 1237 01:45:08,470 --> 01:45:10,012 ou "não vai"? 1238 01:46:18,873 --> 01:46:21,917 (HOMEM FALANDO EM ITALIANO) 1239 01:46:22,877 --> 01:46:25,504 (JAVALIS GRUNINDO) 1240 01:46:46,401 --> 01:46:48,485 (HOMEM GRITANDO NA FITA) 1241 01:46:48,570 --> 01:46:50,696 (JAVALIS GRUNINDO FEROZMENTE) 1242 01:46:50,780 --> 01:46:53,323 (FALANDO EM ITALIANO) 1243 01:47:00,665 --> 01:47:03,083 (HOMEM GRITANDO NA FITA) 1244 01:47:10,592 --> 01:47:11,842 (ALÇAS SENDO APERTADAS) 1245 01:47:15,263 --> 01:47:19,141 Seu irmãozinho deve cheirar mal quase tão ruim quanto você agora. 1246 01:47:21,728 --> 01:47:24,521 (HOMENS CONVERSANDO EM ITALIANO) 1247 01:47:38,369 --> 01:47:40,037 (ZUMBIDO DO ELEVADOR) 1248 01:47:46,711 --> 01:47:49,254 Espere! Mãos onde eu possa vê-las! 1249 01:47:50,340 --> 01:47:53,800 (FALANDO EM ITALIANO) 1250 01:47:53,885 --> 01:47:55,052 Calma! 1251 01:47:55,637 --> 01:47:56,970 (EXCLAMAÇÕES) 1252 01:48:01,059 --> 01:48:04,561 O que foi isso? Cordell, rápido! 1253 01:48:04,937 --> 01:48:06,772 De bruços! 1254 01:48:07,982 --> 01:48:12,361 - Boa noite, Clarice. Assim como nos velhos tempos. - Cale-se. 1255 01:48:14,614 --> 01:48:16,657 - Você pode andar? - Posso tentar. 1256 01:48:17,116 --> 01:48:19,534 (TODOS GRUNINDO) 1257 01:48:20,453 --> 01:48:23,246 - Você parece bem. - Vou te soltar. 1258 01:48:23,581 --> 01:48:26,541 Se você me tocar, eu atiro em você. 1259 01:48:26,834 --> 01:48:29,836 - Entendido. - Faça o certo e você sobreviverá a isso. 1260 01:48:29,921 --> 01:48:33,048 Falou como um verdadeiro protestante. Melhor se apressar. 1261 01:48:33,132 --> 01:48:36,009 Isso pode ser mais rápido se você me entregar a faca. 1262 01:48:36,094 --> 01:48:40,931 Havia um terceiro no loft. Não, Clarice. Atrás de mim. 1263 01:48:46,979 --> 01:48:48,355 (GRUNINDO) 1264 01:49:04,539 --> 01:49:08,917 (HOMEM GRITANDO) 1265 01:49:19,637 --> 01:49:23,390 Cordell, atire nele! Pegue a arma e atire nele! 1266 01:49:23,474 --> 01:49:25,726 - Entrar no cercado? - Sim. 1267 01:49:25,810 --> 01:49:31,189 - Não. Vou ficar fora disso. - Você está envolvido, é o que você é, nisso tudo! 1268 01:49:31,274 --> 01:49:32,858 - Agora faça isso! - Não. 1269 01:49:32,942 --> 01:49:36,945 - Sim! - Olá, Cordell! Por que você não o empurra? 1270 01:49:37,029 --> 01:49:39,281 Você sempre pode dizer que fui eu. 1271 01:49:42,952 --> 01:49:44,244 (BIP) 1272 01:49:45,121 --> 01:49:46,329 Cordell! 1273 01:49:46,914 --> 01:49:48,123 (WARBLING ELETRÔNICO) 1274 01:49:48,207 --> 01:49:49,499 Cordell? 1275 01:49:49,667 --> 01:49:52,753 Cordell! 1276 01:49:55,840 --> 01:49:57,090 (JAVALIS RUGIDO) 1277 01:50:09,061 --> 01:50:10,687 (ofegante) 1278 01:50:11,439 --> 01:50:12,439 (cheirando) 1279 01:50:14,025 --> 01:50:16,151 (VERGER GRITANDO) 1280 01:51:25,263 --> 01:51:28,098 KRENDLER: Sim, Mary, sou eu. Decidi decolar mais cedo. 1281 01:51:28,182 --> 01:51:30,308 Estarei na minha casa no lago durante todo o fim de semana. 1282 01:51:30,393 --> 01:51:32,978 Eu não quero nenhuma ligação encaminhado também, entendeu? 1283 01:51:33,062 --> 01:51:35,230 Seja quem for, todos podem esperar, ok? 1284 01:51:35,314 --> 01:51:39,401 Mary, ouça, é 4 de julho, pelo amor de Cristo. Obrigado. 1285 01:51:55,793 --> 01:51:57,294 Que porra é essa? 1286 01:51:58,421 --> 01:51:59,629 (risos de surpresa) 1287 01:52:08,055 --> 01:52:10,765 - Bom. Você trouxe o vinho. - Ah, Deus! 1288 01:52:11,475 --> 01:52:12,726 (GRUNINDO) 1289 01:52:41,380 --> 01:52:43,131 (GASPS) 1290 01:53:30,763 --> 01:53:32,514 (LECTER RI) 1291 01:53:32,598 --> 01:53:35,225 (LECTER CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 1292 01:53:45,361 --> 01:53:46,319 LECTER: Isso não vai doer nem um pouco. 1293 01:53:46,404 --> 01:53:47,779 (ZUMBIDO) 1294 01:53:48,239 --> 01:53:50,323 (LECTER RI) 1295 01:53:51,325 --> 01:53:55,036 (O zumbido continua) 1296 01:54:12,221 --> 01:54:13,638 (grunhidos) 1297 01:54:19,311 --> 01:54:20,812 (TELEFONE DINGS) 1298 01:54:28,446 --> 01:54:32,615 HOMEM NO TELEFONE: Rastreamos sua ligação, e as unidades chegarão lá em cerca de 10 minutos. 1299 01:54:32,700 --> 01:54:35,869 Se você puder fazer isso com segurança, apenas saia de casa. 1300 01:54:35,953 --> 01:54:38,621 Caso contrário, fique no telefone comigo. 1301 01:54:39,248 --> 01:54:43,585 Senhora? Você está aí? Senhora? 1302 01:55:00,186 --> 01:55:02,937 LECTER: Precisamos ter certeza eles se sentem bem-vindos. 1303 01:55:07,651 --> 01:55:12,113 KRENDLER: São chalotas? LECTER: Hum-hmm. E alcaparras. 1304 01:55:14,325 --> 01:55:16,534 Essa manteiga tem um cheiro maravilhoso. 1305 01:55:17,369 --> 01:55:20,580 - Está com fome, Paul? - (Zombando) Muito. 1306 01:55:26,962 --> 01:55:29,339 - Qual é o prato principal? -Ah! 1307 01:55:29,423 --> 01:55:32,550 Você nunca deve perguntar, isso estraga a surpresa. 1308 01:55:33,761 --> 01:55:38,431 Clarice, o que você está fazendo acordada? Você deveria estar descansando. Volte para a cama. 1309 01:55:38,516 --> 01:55:39,891 Estou com fome. 1310 01:55:42,561 --> 01:55:45,105 - Olá, Paulo. -Paulo, não seja rude. 1311 01:55:46,482 --> 01:55:52,695 - Diga: "Olá, Agente Starling." - Olá, Agente Starling. 1312 01:55:54,865 --> 01:55:57,534 Sempre quis ver você comer. 1313 01:55:57,618 --> 01:56:02,622 O que você tem na mão, Clarice? Algo para me bater na cabeça? 1314 01:56:02,706 --> 01:56:04,499 Coloque-o na mesa. 1315 01:56:05,793 --> 01:56:08,962 - Boa menina. - Ei, isso é meu. 1316 01:56:09,046 --> 01:56:10,588 Agora, sente-se. 1317 01:56:13,384 --> 01:56:17,303 Clarice, adorei o vestido. É lindo. 1318 01:56:18,722 --> 01:56:21,057 - O que você acha, Paulo? - Legal. 1319 01:56:21,725 --> 01:56:23,101 - Legal. - Sim. 1320 01:56:31,861 --> 01:56:34,195 Por que você não dá graças, Paul? 1321 01:56:35,364 --> 01:56:36,698 - Meu? - Sim. 1322 01:56:37,825 --> 01:56:39,284 - Graça? - Claro. 1323 01:56:40,119 --> 01:56:41,327 OK. 1324 01:56:42,288 --> 01:56:43,705 (Sussurrando) Incline a cabeça. 1325 01:56:46,667 --> 01:56:49,377 Pai, nós te agradecemos por tuas bênçãos, 1326 01:56:49,461 --> 01:56:54,591 e dedique-os à tua misericórdia, estamos prestes a receber. 1327 01:56:54,675 --> 01:56:58,636 Perdoe a todos nós, até lixo branco como Starling aqui, 1328 01:56:59,680 --> 01:57:02,265 e traga-a ao meu serviço. Amém. 1329 01:57:03,934 --> 01:57:05,018 Você sabe, eu tenho que te dizer, Paul, 1330 01:57:05,102 --> 01:57:08,521 até mesmo o apóstolo Paulo não poderia ter feito melhor. 1331 01:57:08,606 --> 01:57:11,858 - Ele também odiava mulheres. - Posso tomar um pouco de vinho, por favor? 1332 01:57:11,942 --> 01:57:15,403 Não acho que seja uma boa ideia, Clarice, não com a morfina. 1333 01:57:15,487 --> 01:57:18,031 Acho que você deveria comer um pouco de caldo. OK? 1334 01:57:18,115 --> 01:57:19,449 (Sussurrando) A propósito, Starling, 1335 01:57:19,533 --> 01:57:22,785 isso foi uma oferta de emprego Eu trabalhei na bênção. 1336 01:57:23,579 --> 01:57:26,915 - Vou ao Congresso, você sabe. - Você é? 1337 01:57:26,999 --> 01:57:29,459 Venha até a sede da campanha. 1338 01:57:30,002 --> 01:57:33,713 Você poderia ser uma office girl! Você pode digitar e arquivar? 1339 01:57:33,797 --> 01:57:37,550 Você pode tomar ditado? Anote isso. 1340 01:57:37,635 --> 01:57:40,970 Washington está cheio de buceta country de milho. 1341 01:57:42,348 --> 01:57:44,224 (Rindo zombeteiramente) 1342 01:57:44,308 --> 01:57:47,018 CLARICE: Eu tirei. Você já disse isso. 1343 01:57:47,102 --> 01:57:50,230 Paul, agora você está sendo rude, e eu odeio pessoas rudes. 1344 01:57:50,314 --> 01:57:53,441 Beba seu caldo como um bom menino. Vamos. Beba. 1345 01:57:54,818 --> 01:57:55,902 Bom. 1346 01:57:55,986 --> 01:57:57,195 (SORRINDO) 1347 01:57:59,782 --> 01:58:01,157 Bem, isso não é muito bom, amigo. 1348 01:58:01,242 --> 01:58:02,825 (RISOS) 1349 01:58:02,910 --> 01:58:05,787 Eu admito que adicionei algo ao seu, talvez esteja em conflito com o cominho. 1350 01:58:05,871 --> 01:58:08,665 Mas eu lhe garanto, o próximo curso é para morrer. 1351 01:58:19,510 --> 01:58:21,094 Ah, ah, ah. 1352 01:58:21,178 --> 01:58:24,347 Vamos, Clarice. Não. Essa é uma boa menina. 1353 01:58:25,516 --> 01:58:26,641 Bom. 1354 01:58:28,560 --> 01:58:30,603 (ofegando fracamente) 1355 01:58:45,703 --> 01:58:47,912 (gemendo) 1356 01:58:57,881 --> 01:58:59,132 Dr. Lecter. 1357 01:58:59,216 --> 01:59:03,803 Veja, o próprio cérebro não sente dor, Clarice, se isso lhe diz respeito. 1358 01:59:03,887 --> 01:59:07,640 Por exemplo, Paul não sentirá falta esse pedacinho aqui, 1359 01:59:07,725 --> 01:59:12,478 que é a parte do lobo pré-frontal que dizem ser a sede das boas maneiras. 1360 01:59:12,563 --> 01:59:16,691 Seu perfil nos postos de fronteira tem cinco recursos. 1361 01:59:16,775 --> 01:59:18,443 - Eu troco você. - LECTER: "Comércio"? 1362 01:59:18,527 --> 01:59:20,653 Pare agora e eu lhe direi quais são. 1363 01:59:20,738 --> 01:59:23,156 Qual é o gosto dessa palavra para você, Clarice? Hum? 1364 01:59:23,240 --> 01:59:26,743 Barato e metálico, como chupar uma moeda gordurosa? 1365 01:59:26,827 --> 01:59:28,077 Quem é Clarice? 1366 01:59:28,162 --> 01:59:31,080 Agente Starling, Paul. Se você não consegue acompanhar a conversa, 1367 01:59:31,165 --> 01:59:32,623 é melhor não tentar participar. 1368 01:59:32,708 --> 01:59:35,126 Eu, Paulo. Eu sou Starling. 1369 01:59:35,210 --> 01:59:38,713 Ver. Aqui... 1370 01:59:38,797 --> 01:59:41,507 Bem aqui está o saco que contém o cérebro. 1371 01:59:41,592 --> 01:59:42,759 (TREMEIO) 1372 01:59:45,471 --> 01:59:47,096 (Ofegando) Eu realmente gostaria de um pouco de vinho! 1373 01:59:51,435 --> 01:59:56,481 - Isso cheira muito bem. - Aqui. Gostaria de experimentar um pedacinho? 1374 01:59:56,565 --> 01:59:58,775 CLARICE: Eu gostaria muito de um vinho. 1375 02:00:00,444 --> 02:00:01,986 (RETIFICAÇÃO) 1376 02:00:02,071 --> 02:00:06,657 - Está bom. - LECTER: Tudo bem. Só um pouco. 1377 02:00:06,742 --> 02:00:07,950 (DERRAMANDO) 1378 02:00:09,661 --> 02:00:10,787 Ok. 1379 02:00:11,955 --> 02:00:12,955 Não? 1380 02:00:25,803 --> 02:00:28,054 (Suspiros) 1381 02:00:28,138 --> 02:00:32,183 Dada a oportunidade, você me negaria minha vida, não é? 1382 02:00:32,267 --> 02:00:34,060 Não a sua vida. 1383 02:00:34,144 --> 02:00:37,105 Minha liberdade. Só isso. Você tiraria isso de mim. 1384 02:00:37,189 --> 02:00:41,901 E se você fizesse, eles teriam você de volta, você acha? O FBI? 1385 02:00:43,153 --> 02:00:47,323 Aquelas pessoas que você despreza quase tanto quanto eles te desprezam? 1386 02:00:47,408 --> 02:00:50,159 Eles te dariam uma medalha, Clarice, você acha? 1387 02:00:50,244 --> 02:00:53,913 Você gostaria que fosse emoldurado profissionalmente, e pendure-o na parede para olhar, 1388 02:00:53,997 --> 02:00:57,333 e lembrá-lo de sua coragem e incorruptibilidade? 1389 02:01:00,587 --> 02:01:03,840 Tudo que você precisa para isso, Clarice, é um espelho. 1390 02:01:05,676 --> 02:01:07,260 KRENDLER: (SLURRING) Eu tinha planos para aquela boca esperta, 1391 02:01:07,344 --> 02:01:10,430 mas nunca vou contratá-la... Você agora. 1392 02:01:10,514 --> 02:01:11,681 LECTER: Paulo? 1393 02:01:13,851 --> 02:01:16,727 - Huh? - Lembra do que eu disse? 1394 02:01:16,812 --> 02:01:21,482 Se você não consegue ser educado com nossos convidados, você tem que sentar na mesa das crianças. 1395 02:01:23,819 --> 02:01:29,407 Não se levante, Clarice. Paul vai me ajudar a limpar e fazer o café. 1396 02:01:32,202 --> 02:01:34,871 Pense só no que eu disse, Clarice. 1397 02:01:36,081 --> 02:01:37,415 Café. 1398 02:01:58,228 --> 02:02:00,646 (RUIDO DE TALHERES) 1399 02:02:00,731 --> 02:02:03,566 (KRENDLER murmúrio) 1400 02:02:05,486 --> 02:02:06,861 (GRUNINDO) 1401 02:02:15,412 --> 02:02:19,665 Eu vim meio mundo ver você correr, Clarice. 1402 02:02:23,045 --> 02:02:24,670 Deixa eu correr, hein? 1403 02:02:29,635 --> 02:02:31,469 (QUEBRANDO VIDRO) 1404 02:02:44,191 --> 02:02:46,192 Diga-me, Clarice, 1405 02:02:46,860 --> 02:02:48,402 você diria para mim, 1406 02:02:48,487 --> 02:02:51,864 "Pare. Se você me amasse, você pararia"? 1407 02:02:53,951 --> 02:02:55,743 Nem em mil anos. 1408 02:02:57,621 --> 02:02:59,664 "Nem em mil anos." 1409 02:03:05,337 --> 02:03:06,921 Essa é minha garota. 1410 02:03:11,051 --> 02:03:12,718 (CLIQUE DE ALGEMAS) 1411 02:03:18,642 --> 02:03:20,643 (APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO) 1412 02:03:21,186 --> 02:03:23,980 Agora, isso é realmente interessante, Clarice. 1413 02:03:24,815 --> 02:03:28,651 Estou realmente sem tempo, então onde está a chave? 1414 02:03:30,821 --> 02:03:32,446 Onde está a chave? 1415 02:03:38,495 --> 02:03:39,579 OK. 1416 02:03:44,001 --> 02:03:45,042 (SCOFFS) 1417 02:03:45,127 --> 02:03:49,422 Acima ou abaixo do pulso, Clarice? 1418 02:03:57,431 --> 02:03:59,515 Isso realmente vai doer. 1419 02:04:01,435 --> 02:04:03,185 (INAUDÍVEL) 1420 02:04:14,698 --> 02:04:17,366 (SIRENES LAMENTANDO) 1421 02:04:49,107 --> 02:04:50,900 Mostre-me suas mãos! 1422 02:04:51,735 --> 02:04:53,402 Identifique-se! 1423 02:04:54,655 --> 02:04:56,447 Eu sou Clarice Starling! 1424 02:04:57,115 --> 02:04:59,075 FBI! 1425 02:05:58,385 --> 02:06:01,470 - Oi. - Oi. O que é isso? 1426 02:06:03,682 --> 02:06:05,182 Isso é caviar. 1427 02:06:06,059 --> 02:06:08,018 O que são isso? 1428 02:06:08,103 --> 02:06:09,645 Estes são figos. 1429 02:06:10,147 --> 02:06:11,439 E isso? 1430 02:06:13,191 --> 02:06:14,525 E isso? 1431 02:06:16,278 --> 02:06:18,738 Isso eu não acho que você gostaria. 1432 02:06:19,072 --> 02:06:20,489 Parece bom. 1433 02:06:20,574 --> 02:06:23,075 - Ah, é bom. - Posso pegar um pouco? 1434 02:06:24,536 --> 02:06:26,787 Você é um garoto muito incomum, não é? 1435 02:06:26,872 --> 02:06:29,749 - Não consegui comer o que me deram. - Nem você deveria. 1436 02:06:29,833 --> 02:06:32,418 Não é nem comida, pelo que entendi a definição. 1437 02:06:32,502 --> 02:06:34,295 É por isso que sempre trago o meu. 1438 02:06:34,379 --> 02:06:35,755 - Hum. - Hum! 1439 02:06:36,840 --> 02:06:39,175 Então, qual você gostaria de experimentar? 1440 02:06:41,344 --> 02:06:42,553 Ah! 1441 02:06:43,346 --> 02:06:45,639 Bem, suponho que está tudo bem. 1442 02:06:48,018 --> 02:06:51,854 Afinal, como sua mãe lhe diz, e minha mãe certamente me disse, 1443 02:06:51,938 --> 02:06:54,857 “É importante”, ela sempre dizia, 1444 02:06:55,317 --> 02:06:57,485 "sempre para tentar coisas novas." 1445 02:06:58,069 --> 02:06:59,695 Abrir. 1446 02:11:15,243 --> 02:11:18,078 LECTER: Ta-ta. H.